1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,535 --> 00:00:30,536
Да?

4
00:00:31,204 --> 00:00:34,540
Пьер, есть
срочный звонок из Франции.

5
00:00:36,209 --> 00:00:38,211
После концерта.

6
00:00:42,131 --> 00:00:44,217
Речь идет о твоей матери.

7
00:00:53,184 --> 00:00:54,227
Да?

8
00:02:53,763 --> 00:02:56,182
Ты помнишь меня?

9
00:02:57,433 --> 00:02:59,227
Fond de I'etang.

10
00:02:59,352 --> 00:03:01,813
«Мой отец придет за мной
в субботу».

11
00:03:03,564 --> 00:03:05,983
Пепино.

12
00:03:06,025 --> 00:03:07,860
Конечно.

13
00:03:09,278 --> 00:03:10,238
Пепино.

14
00:03:11,322 --> 00:03:14,534
- Сколько времени прошло?
- Около 50 лет.

15
00:03:17,620 --> 00:03:19,122
Fond de I'etang.

16
00:03:22,416 --> 00:03:25,586
Ты маленький парень в первом ряду.

17
00:03:25,628 --> 00:03:27,797
И вот вы здесь.

18
00:03:27,922 --> 00:03:30,591
Вы помните имя префекта?

19
00:03:30,675 --> 00:03:32,635
Клеман Матье.

20
00:03:32,718 --> 00:03:34,262
Клеман Матье.

21
00:03:36,264 --> 00:03:38,808
Интересно, что с ним случилось?

22
00:03:40,935 --> 00:03:42,728
Откройте его.

23
00:03:47,525 --> 00:03:49,068
«Fond de I'etang.

24
00:03:49,152 --> 00:03:50,903
1949 год».

25
00:03:50,987 --> 00:03:54,866
Матье вел дневник
пока он работал в Fond de I'etang.

26
00:03:54,907 --> 00:03:58,035
Это его история. Наши тоже.

27
00:03:59,328 --> 00:04:01,372
Он хотел, чтобы оно было у тебя.

28
00:04:01,456 --> 00:04:05,626
Я бы предпочел доставить это
при разных обстоятельствах, но...

29
00:04:09,547 --> 00:04:11,924
«15 января 1949 года.

30
00:04:13,050 --> 00:04:16,554
После столь долгой неудачи
во многих областях,

31
00:04:16,637 --> 00:04:19,849
Я был уверен, что худшее еще впереди».

32
00:04:20,975 --> 00:04:25,438
Это была школа-интернат, где
трудные дети были реабилитированы.

33
00:04:26,230 --> 00:04:28,816
Так было сказано в рекламе.

34
00:04:28,858 --> 00:04:30,943
Fond de I'etang.

35
00:04:31,027 --> 00:04:34,322
Даже имя казалось
подходить мне как перчатка.

36
00:04:35,656 --> 00:04:36,657
Привет.

37
00:04:38,159 --> 00:04:40,119
Ты совсем один?

38
00:04:40,745 --> 00:04:42,538
Что ты там делаешь?

39
00:04:43,623 --> 00:04:45,875
Жду субботы.

40
00:04:45,917 --> 00:04:47,293
Почему?

41
00:04:48,711 --> 00:04:51,172
Мой отец придет за мной.

42
00:04:51,255 --> 00:04:53,382
Но сегодня не суббота.

43
00:04:53,466 --> 00:04:54,425
Пепино.

44
00:04:55,760 --> 00:04:56,928
Пепино.

45
00:04:57,929 --> 00:05:01,516
Привет. Я Клеман Матье,
новый префект.

46
00:05:03,559 --> 00:05:05,561
Выполняли ли вы раньше такую ​​работу?

47
00:05:05,645 --> 00:05:07,647
Я преподавал несколько занятий в частной школе.

48
00:05:07,730 --> 00:05:09,732
- Чему ты учил?
- Музыка.

49
00:05:09,816 --> 00:05:14,362
Тебе понравится Рачин, наш директор.
Раньше он играл на трубе.

50
00:05:14,445 --> 00:05:16,030
- Привет, Пепино.
- Привет.

51
00:05:16,113 --> 00:05:18,574
Его дочери. Он живет прямо там.

52
00:05:21,035 --> 00:05:24,038
- Вы не встречались с господином Рачином?
- Пока нет, нет.

53
00:05:24,122 --> 00:05:26,791
- Меня порекомендовала госпожа Буасман.
- Действительно?

54
00:05:26,874 --> 00:05:29,001
Это был старый Максенс.

55
00:05:29,085 --> 00:05:32,463
Он сказал мне на месте
что он был школьным сторожем,

56
00:05:32,505 --> 00:05:36,050
а также его медсестра,
кладовщик и стекольщик.

57
00:05:38,761 --> 00:05:42,181
- Что он делает?
- Отбывает задержание г-н Рачин.

58
00:05:42,765 --> 00:05:45,977
Пятнадцать дней общественных работ.
Другими словами, школьный труженик.

59
00:05:46,060 --> 00:05:48,688
Какие именно дети?

60
00:05:48,771 --> 00:05:50,982
- Тебе никто не сказал?
- Нет.

61
00:05:52,817 --> 00:05:55,528
Мой лазарет. я покажу тебе
мой огород позже.

62
00:05:55,570 --> 00:05:57,155
Мне бы этого хотелось.

63
00:05:59,991 --> 00:06:02,743
- Блин! Что они сделали сейчас?
- Я помогу тебе.

64
00:06:02,827 --> 00:06:04,829
Вы Клеман Матье?

65
00:06:04,871 --> 00:06:06,706
Директор...

66
00:06:06,789 --> 00:06:09,459
Рачин, директор школы.

67
00:06:09,500 --> 00:06:11,711
Директор, простите...

68
00:06:11,752 --> 00:06:14,380
- Да, ты опоздал.
- У меня было неправильное расписание автобусов.

69
00:06:14,464 --> 00:06:16,382
Здесь важна пунктуальность.

70
00:06:16,466 --> 00:06:18,176
Очень хорошо.

71
00:06:18,259 --> 00:06:19,218
Директор.

72
00:06:20,344 --> 00:06:21,804
Очень хорошо, директор.

73
00:06:21,846 --> 00:06:23,598
Пойдем со мной.

74
00:06:24,265 --> 00:06:27,518
Сначала вам следует изучить
школьные правила,

75
00:06:27,560 --> 00:06:30,688
тогда ты сможешь контролировать
4-часовой учебный период перед вами...

76
00:06:33,983 --> 00:06:36,486
Что ты делаешь? Ответьте мне.

77
00:06:36,527 --> 00:06:38,404
- Возьми это.
- Это мой глаз.

78
00:06:38,488 --> 00:06:41,657
Еще одна ловушка. Вы можете оценить
лучшие инстинкты наших постояльцев.

79
00:06:41,741 --> 00:06:43,826
Отведите его туда.

80
00:06:43,868 --> 00:06:45,620
Я ослеплен.

81
00:06:45,703 --> 00:06:48,623
Не суетитесь. Покажите мне.

82
00:06:48,706 --> 00:06:50,833
Это некрасиво.

83
00:06:50,875 --> 00:06:53,127
Звонить в колокол. Школьное собрание.

84
00:06:53,211 --> 00:06:56,088
- Нам следует вызвать врача.
- Знаешь, сколько они берут?

85
00:06:56,172 --> 00:06:58,633
Что я сказал? Прозвоните собрание.

86
00:06:58,674 --> 00:07:00,051
Колокольчик?

87
00:07:00,134 --> 00:07:02,595
Рядом с дверью,
прямо перед тобой.

88
00:07:02,637 --> 00:07:03,638
Все в порядке.

89
00:07:06,808 --> 00:07:08,351
Сборка.

90
00:07:09,811 --> 00:07:11,354
Сборка.

91
00:07:12,688 --> 00:07:15,650
- Они всегда такие?
- Продолжайте звонить в колокольчик.

92
00:07:25,326 --> 00:07:27,161
Двое в ряд.

93
00:07:31,165 --> 00:07:33,793
Все на школьном дворе.
Сборка.

94
00:07:37,463 --> 00:07:38,965
Торопиться.

95
00:07:39,757 --> 00:07:41,968
Двигайтесь быстрее. Молчать.

96
00:07:43,219 --> 00:07:45,012
- Хромированный купол.
- Молчи.

97
00:07:46,639 --> 00:07:48,641
- Хромированный купол.
- Молчи.

98
00:07:50,685 --> 00:07:51,811
Молчать.

99
00:07:51,894 --> 00:07:53,896
- Я ничего не сказал.
- Молчи.

100
00:08:00,903 --> 00:08:03,072
Я назвал это собрание

101
00:08:03,114 --> 00:08:06,868
из-за подлой попытки
против старого Максенса.

102
00:08:06,951 --> 00:08:11,122
Согласно нашему правилу действия-противодействия,
виновник будет строго наказан.

103
00:08:12,748 --> 00:08:15,877
мне нужно имя виновника
в течение следующих трех секунд,

104
00:08:15,960 --> 00:08:19,172
или это шесть часов взаперти
для каждого из вас.

105
00:08:19,255 --> 00:08:23,926
Эффективен, пока его не предадут
или сдается.

106
00:08:24,010 --> 00:08:25,470
Это ясно?

107
00:08:25,553 --> 00:08:27,263
Один...

108
00:08:27,346 --> 00:08:28,806
Два...

109
00:08:28,931 --> 00:08:30,641
Три.

110
00:08:30,725 --> 00:08:32,226
Нет добровольцев?

111
00:08:32,310 --> 00:08:34,729
Конечно. Подойди ближе.

112
00:08:36,647 --> 00:08:38,524
- Матье.
- Мне?

113
00:08:38,566 --> 00:08:40,526
Подойди ближе.

114
00:08:40,568 --> 00:08:42,612
Школьный регистр, мистер Шабер.

115
00:08:42,695 --> 00:08:44,197
Спасибо.

116
00:08:44,280 --> 00:08:47,742
Господин Матье, ваш новый префект,
был избавлен от вашего знакомства.

117
00:08:47,825 --> 00:08:50,411
- Хромированный купол.
- Молчи.

118
00:08:50,453 --> 00:08:53,998
Чтобы он мог выбрать
кто идет первым без предвзятости.

119
00:08:58,127 --> 00:08:59,295
Молчать.

120
00:08:59,378 --> 00:09:01,506
Выберите имя.

121
00:09:01,589 --> 00:09:03,299
Случайно?

122
00:09:05,468 --> 00:09:08,137
- Несколько советов...
- Не вмешивайся. Продолжать.

123
00:09:11,766 --> 00:09:13,059
Бонифаций.

124
00:09:15,186 --> 00:09:17,313
Очень жаль. Шабер, приведи Бонифация.

125
00:09:19,982 --> 00:09:22,485
- Сэр, я ничего не делал.
- Замолчи.

126
00:09:22,527 --> 00:09:25,404
- Это паршиво, я ничего не делал.
- Следи за своим языком.

127
00:09:25,488 --> 00:09:26,906
Двигаться.

128
00:09:26,948 --> 00:09:29,283
- Я не пойду.
- Я надеру тебе задницу за тебя.

129
00:09:29,367 --> 00:09:31,369
Молчать.

130
00:09:31,410 --> 00:09:33,913
Кроме того,
пока я не найду виновника,

131
00:09:33,996 --> 00:09:37,125
перерыва не будет
и никаких посетителей.

132
00:09:37,250 --> 00:09:39,710
Советую поскорее от него отказаться.

133
00:09:39,794 --> 00:09:42,130
Это поощрение стать информатором.

134
00:09:43,005 --> 00:09:45,967
Ты полон благородных иллюзий
как и любой новый сотрудник.

135
00:09:46,008 --> 00:09:48,052
Приходи ко мне через восемь дней.

136
00:09:48,136 --> 00:09:51,430
Вы замените мистера Режана.
Он объяснит ваши обязанности.

137
00:09:55,810 --> 00:09:57,770
Чистые простыни.

138
00:09:57,854 --> 00:09:59,188
Спасибо.

139
00:10:01,399 --> 00:10:03,401
Почему ты уходишь?

140
00:10:04,986 --> 00:10:07,280
Десять швов.

141
00:10:07,363 --> 00:10:09,782
Разрезаем ножницами.

142
00:10:09,866 --> 00:10:12,743
Просто за конфискацию
Сигареты Мутон.

143
00:10:12,827 --> 00:10:15,621
- Мутон?
- Мальчика зовут Мутон.

144
00:10:17,707 --> 00:10:19,834
А Мутон все еще здесь?

145
00:10:22,628 --> 00:10:25,673
Кстати, Ле Керрек
заминирована дверь Максенса.

146
00:10:25,715 --> 00:10:28,718
Я слышал, как он говорил об этом
в коридоре.

147
00:10:28,801 --> 00:10:31,721
- И ты ничего не сказал?
- Я не хотел опоздать на автобус.

148
00:10:32,722 --> 00:10:35,433
Старый Максенс наказал его
за то, что разбил несколько стекол.

149
00:10:35,516 --> 00:10:37,810
Простая месть. Это просто его стиль.

150
00:10:38,811 --> 00:10:40,146
Ле Керрек.

151
00:10:41,647 --> 00:10:44,066
Не забудь это имя: Ле Керрек.

152
00:10:44,150 --> 00:10:45,651
- Морханж тоже.
- Да.

153
00:10:45,735 --> 00:10:48,738
Морханж мало говорит,
но следите за ним.

154
00:10:48,821 --> 00:10:51,824
Похоже на ангела,
действует как дьявол.

155
00:10:51,908 --> 00:10:53,951
Действие-реакция.

156
00:10:54,035 --> 00:10:56,037
Это все, что они понимают.

157
00:10:59,540 --> 00:11:01,542
Они все ваши.

158
00:11:03,294 --> 00:11:05,463
- Удачи.
- Спасибо.

159
00:11:13,387 --> 00:11:15,097
Наши благодетельницы.

160
00:11:15,223 --> 00:11:17,141
Расписание там.

161
00:11:17,266 --> 00:11:19,727
Классы были разделены
между директором,

162
00:11:19,811 --> 00:11:21,813
который преподавал французский язык и историю,

163
00:11:21,896 --> 00:11:25,525
и г-н Ланглуа,
который преподавал все остальные предметы.

164
00:11:25,608 --> 00:11:27,860
Мистер Ланглуа, вот новый префект.

165
00:11:27,944 --> 00:11:29,737
Клеман Матье.

166
00:11:29,821 --> 00:11:33,491
- Префект в вашем возрасте?
- Да, но я раньше преподавал.

167
00:11:33,616 --> 00:11:35,952
Тогда очень хорошо.

168
00:11:39,997 --> 00:11:42,416
И он самый забавный.

169
00:11:42,458 --> 00:11:46,462
Возьмите период обучения. Ты опоздал.
Нет необходимости показывать вам путь.

170
00:12:09,902 --> 00:12:11,821
Осторожно. Chrome Dome приближается.

171
00:12:20,121 --> 00:12:22,039
Господа.

172
00:12:27,128 --> 00:12:29,088
Не курить во время занятий.

173
00:12:30,548 --> 00:12:33,259
Правила применимы ко всем.
Даже вы, сэр.

174
00:12:37,346 --> 00:12:39,974
Верните это.

175
00:12:40,057 --> 00:12:41,517
Будь спокоен.

176
00:12:41,601 --> 00:12:43,186
Верните это.

177
00:12:44,145 --> 00:12:46,314
Молчать.

178
00:12:46,355 --> 00:12:47,857
Верните это.

179
00:12:51,277 --> 00:12:54,363
Благоприятное начало.
Поздравляю, Матье.

180
00:12:54,447 --> 00:12:56,032
Сидеть.

181
00:12:58,785 --> 00:13:00,077
Конечно.

182
00:13:00,119 --> 00:13:02,955
Опять ты.

183
00:13:03,039 --> 00:13:06,292
Что он сделал?

184
00:13:06,417 --> 00:13:07,877
Ничего, директор.

185
00:13:08,961 --> 00:13:12,298
Что значит "ничего"?
Вы собирались его наказать.

186
00:13:12,381 --> 00:13:14,884
Я попросил его выйти к доске

187
00:13:14,967 --> 00:13:17,303
и я просто говорил им
молчать.

188
00:13:17,386 --> 00:13:20,139
Ни минутой раньше.

189
00:13:21,098 --> 00:13:23,100
Не заставляй меня возвращаться.

190
00:13:29,482 --> 00:13:32,026
Встаньте в угол.

191
00:13:33,236 --> 00:13:35,196
Очень хорошо.

192
00:13:35,238 --> 00:13:40,284
Теперь, когда ты узнал меня,
нам нужно все прояснить.

193
00:13:40,368 --> 00:13:43,454
Прямо сейчас,
один из твоих одноклассников находится в тюрьме.

194
00:13:43,538 --> 00:13:45,498
Без уважительной причины.

195
00:13:45,581 --> 00:13:48,876
Возможно, я не очень похож
но я не дурак.

196
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
Я знаю, кто это сделал.

197
00:13:51,003 --> 00:13:54,090
У него есть 15 секунд, чтобы сдаться.

198
00:13:57,260 --> 00:13:59,137
Я жду.

199
00:14:00,888 --> 00:14:03,850
Вы пожалеете об этом. Осталось пять секунд.

200
00:14:05,852 --> 00:14:08,062
Слишком поздно.

201
00:14:08,938 --> 00:14:10,398
Ле Керрек.

202
00:14:11,482 --> 00:14:13,025
Кто такой Ле Керрек?

203
00:14:13,985 --> 00:14:16,154
Я, сэр.

204
00:14:17,363 --> 00:14:19,157
Какой сюрприз.

205
00:14:19,657 --> 00:14:23,077
- Вы ранили мистера Максенса.
- Нет, сэр. Я этого не делал.

206
00:14:23,161 --> 00:14:25,872
- Это был не вопрос.
- Я ничего не делал.

207
00:14:25,913 --> 00:14:29,083
Интересно, между нами двумя
кому поверит директор.

208
00:14:29,167 --> 00:14:34,547
мне нужен кто-то надежный
чтобы следить за происходящим, пока меня нет.

209
00:14:34,589 --> 00:14:38,676
Согласно моему шестому чувству,
этот надежный студент, должно быть...

210
00:14:38,759 --> 00:14:40,553
...Г-н. Моранж.

211
00:14:42,180 --> 00:14:45,600
Давай, давай.
Кто такой мистер Моранж?

212
00:14:46,726 --> 00:14:48,519
Это я, сэр.

213
00:14:55,651 --> 00:14:58,446
Итак, ты ангел.

214
00:14:59,447 --> 00:15:03,367
Спуститесь. Вы будете контролировать
урок, пока меня нет.

215
00:15:03,451 --> 00:15:05,203
Продолжать.

216
00:15:05,286 --> 00:15:09,707
Хороший. Ты мог бы вытащить
твоя рубашка немного больше.

217
00:15:09,791 --> 00:15:14,045
Мне сказали, что у мятежников есть
сильные лидерские качества. Докажите это.

218
00:15:15,046 --> 00:15:17,799
Приходите в кабинет директора.

219
00:15:20,176 --> 00:15:22,637
- Помилуйте, сэр.
- Милосердие?

220
00:15:22,720 --> 00:15:26,432
А как насчет мальчика, которого забрали
твое место? А старый Максенс?

221
00:15:26,474 --> 00:15:28,976
Я не хотел причинять ему боль.
Это была просто шутка.

222
00:15:29,060 --> 00:15:30,728
Шутка?

223
00:15:30,812 --> 00:15:35,858
...небольшое пребывание в тюрьме.
Ты мне надоел.

224
00:15:35,942 --> 00:15:39,445
Но сначала я дам тебе
порка твоей жизни.

225
00:15:42,532 --> 00:15:44,617
- Кто это?
- Леклерк.

226
00:15:44,659 --> 00:15:49,163
Он трижды пытался сбежать.
Он везет его в тюрьму.

227
00:15:49,205 --> 00:15:51,499
- Так ты не будешь один.
- Не.

228
00:15:54,877 --> 00:15:58,506
Возможно, мы сможем прийти к соглашению.

229
00:15:58,589 --> 00:16:01,092
Вы ранили мистера Максенса. Плохо.

230
00:16:01,175 --> 00:16:04,637
Я не отведу тебя к директору
но я должен тебя наказать.

231
00:16:05,721 --> 00:16:10,560
Вместо того, чтобы дурачиться на перемене,
ты будешь работать в лазарете.

232
00:16:10,601 --> 00:16:13,146
Ты будешь медсестрой старого Максенса.

233
00:16:13,187 --> 00:16:15,898
Ты будешь присматривать за ним, пока он не выздоровеет.

234
00:16:15,982 --> 00:16:17,441
Все в порядке?

235
00:16:36,252 --> 00:16:38,129
Неплохо.

236
00:16:38,212 --> 00:16:40,006
Что вы думаете?

237
00:16:40,089 --> 00:16:43,593
Но я могу лучше. Дай мне мел.
Встаньте в профиль.

238
00:16:43,718 --> 00:16:45,386
Профиль.

239
00:16:59,192 --> 00:17:01,736
Давайте посмотрим на улыбку для разнообразия.

240
00:17:01,819 --> 00:17:04,739
Вы можете посмотреть сейчас.

241
00:17:04,781 --> 00:17:08,284
Я почти забыл...
Немного цвета было бы неплохо.

242
00:17:11,829 --> 00:17:14,332
Гораздо лучше. Возвращайтесь на свое место.

243
00:17:16,042 --> 00:17:17,960
Очень хорошо.

244
00:17:18,044 --> 00:17:22,715
Я хочу с тобой познакомиться,
Итак, вы собираетесь написать свое имя,

245
00:17:22,799 --> 00:17:26,427
твой возраст и работа твоей мечты
на листе бумаги.

246
00:17:32,725 --> 00:17:36,521
Я был поражен, когда
все они сделали, как им было сказано.

247
00:17:40,691 --> 00:17:43,611
Все, кроме одного.

248
00:17:47,448 --> 00:17:49,450
Ты не пишешь?

249
00:17:51,994 --> 00:17:54,997
Как долго ты здесь?

250
00:17:55,039 --> 00:17:57,583
Долго?

251
00:17:57,625 --> 00:17:59,752
Я не знаю.

252
00:18:01,546 --> 00:18:03,631
Пиши, малыш.

253
00:18:19,605 --> 00:18:22,233
Утомительный первый день.

254
00:18:22,275 --> 00:18:25,528
Я забыл, почему я пришел сюда
в первую очередь.

255
00:18:25,570 --> 00:18:29,866
Рачин меня пугает, здание
меня пугает, даже дети меня пугают.

256
00:18:29,907 --> 00:18:34,287
Я продолжаю их ждать
проскользнуть в мою нишу и убить меня.

257
00:18:34,328 --> 00:18:35,830
Мое одеяло.

258
00:18:37,081 --> 00:18:39,542
- Есть сигарета?
- Замолчи.

259
00:18:39,625 --> 00:18:41,127
Ложиться спать.

260
00:18:56,684 --> 00:19:00,021
Я еще раз прочитал задания.

261
00:19:00,104 --> 00:19:02,607
Всем им снились сказочные сны.

262
00:19:02,690 --> 00:19:06,068
Два пожарных, три ковбоя,
один укротитель тигров, один летчик-истребитель,

263
00:19:06,152 --> 00:19:10,948
два шпиона, генерал при Наполеоне,
один воздухоплаватель, три легионера...

264
00:19:11,949 --> 00:19:14,410
Ни одного школьного старосты.

265
00:19:16,120 --> 00:19:19,290
Это было мило с твоей стороны
добровольно стать моей медсестрой.

266
00:19:19,373 --> 00:19:24,754
Доктор, спросил новый префект.
волонтеру, который позаботится обо мне.

267
00:19:24,796 --> 00:19:27,757
И он тут же поднял руку.

268
00:19:27,799 --> 00:19:30,343
Доказательство того, что
мы должны верить в чудеса.

269
00:19:30,384 --> 00:19:32,386
Заходите.

270
00:19:32,470 --> 00:19:35,181
Господин Матье, новый префект.

271
00:19:37,058 --> 00:19:38,267
Так?

272
00:19:38,351 --> 00:19:41,479
Это очень плохо, Максенс.

273
00:19:41,562 --> 00:19:44,565
Если они начали на вас нападать,
им уже не помочь.

274
00:19:44,649 --> 00:19:47,693
Ты так терпелив с ними.

275
00:19:47,777 --> 00:19:51,447
У меня толстый череп.
Ты не должен меня жалеть.

276
00:19:51,531 --> 00:19:55,159
Мне жаль этих бедных детей.
Не забывайте, что один из них мертв.

277
00:19:55,243 --> 00:19:56,661
Мертвый?

278
00:19:56,744 --> 00:19:59,497
Его звали Мутон.
Он спрыгнул с крыши.

279
00:19:59,622 --> 00:20:01,833
Хорошо, что он остался сиротой.

280
00:20:01,916 --> 00:20:05,086
Посмотрите на него. Все говорят
он безнадежен. Это неправда.

281
00:20:05,169 --> 00:20:08,631
Он хороший мальчик.
Вам просто нужно его знать.

282
00:20:08,714 --> 00:20:10,883
Старый Максенс — хороший парень.

283
00:20:12,468 --> 00:20:16,180
Я говорю с тобой, Ле Керрек.
Тебе не кажется, что он милый?

284
00:20:17,515 --> 00:20:19,517
Нет?

285
00:20:19,600 --> 00:20:20,601
Да.

286
00:20:20,685 --> 00:20:23,187
- Я не слышал тебя.
- Оставь его в покое. Он застенчив.

287
00:20:23,271 --> 00:20:24,981
Как я.

288
00:20:26,607 --> 00:20:28,818
Раз, два, три, четыре...

289
00:20:31,279 --> 00:20:33,239
Быстрее.

290
00:20:35,741 --> 00:20:36,826
Да?

291
00:20:36,909 --> 00:20:39,537
- Мне бы хотелось поговорить, директор.
- Оставив нас так скоро?

292
00:20:39,620 --> 00:20:43,082
- Нет, я бы хотел кое-что попробовать.
- Ты не говоришь.

293
00:20:43,166 --> 00:20:46,294
Об аварии.

294
00:20:46,377 --> 00:20:48,754
- Это было не случайно.
- Довольно.

295
00:20:48,796 --> 00:20:50,840
Мне нужно от тебя три вещи.

296
00:20:50,923 --> 00:20:54,051
- Это все?
- Во-первых, отменить групповое наказание,

297
00:20:54,135 --> 00:21:00,141
во-вторых, позвольте мне разобраться с виновником,
и в-третьих, не спрашивайте меня, как его зовут.

298
00:21:00,266 --> 00:21:02,477
Вы должны были бы знать это в первую очередь.

299
00:21:02,560 --> 00:21:04,020
Естественно.

300
00:21:04,103 --> 00:21:08,274
Ваше высокомерие меня поражает.
Ты правда думаешь, что найдешь его?

301
00:21:08,357 --> 00:21:12,278
Очень хорошо. Если тебе это удастся,
Я отменю групповое наказание.

302
00:21:12,361 --> 00:21:15,948
Но ты никогда не поймешь виновника
или я самый большой дурак в природе.

303
00:21:17,700 --> 00:21:20,453
Я знаю, кто это сделал, директор.

304
00:21:21,746 --> 00:21:23,956
Поздравляю.

305
00:21:23,998 --> 00:21:26,542
Кто это?

306
00:21:26,626 --> 00:21:28,878
Ты сказал, что мне не придется тебе говорить.

307
00:21:30,296 --> 00:21:33,132
Отлично. Тогда очень хорошо.

308
00:21:33,174 --> 00:21:35,259
Но мне не нравятся твои манеры.

309
00:21:35,343 --> 00:21:38,221
Тебе лучше убедиться
ваши ученики ведут себя.

310
00:21:38,262 --> 00:21:41,933
- Я уже взял их под контроль.
- Это то, что ты думаешь.

311
00:21:41,974 --> 00:21:44,769
Раз, два, три, четыре... Продолжайте.

312
00:21:45,978 --> 00:21:47,230
Быстрее.

313
00:22:01,285 --> 00:22:05,123
- Здесь нет фотографий обнаженных женщин.
- Я никогда не говорил, что бывают голые женщины.

314
00:22:05,164 --> 00:22:07,166
Что говорит твой?

315
00:22:07,250 --> 00:22:11,045
«Аве Мария» для сопрано
Клеман Матье».

316
00:22:11,129 --> 00:22:14,715
У меня есть «Струнный квартет...

317
00:22:14,757 --> 00:22:17,927
...Клеман Матье».
- Похоже на музыку.

318
00:22:18,010 --> 00:22:20,513
- Что ты об этом знаешь?
- Может быть, это Морс.

319
00:22:20,596 --> 00:22:23,057
- Или какой-то секретный код.
- Может быть, он не префект.

320
00:22:23,099 --> 00:22:25,560
Возможно, он шпион под прикрытием.

321
00:22:25,643 --> 00:22:26,936
Хромированный купол.

322
00:22:37,738 --> 00:22:39,699
Верни его мне.

323
00:22:39,824 --> 00:22:42,410
- Что такое, сэр?
- Не ваше дело.

324
00:22:42,493 --> 00:22:45,413
Есть проблемы, Матье?

325
00:22:45,496 --> 00:22:47,665
Без проблем.

326
00:22:47,707 --> 00:22:49,709
Это просто музыка.

327
00:22:49,792 --> 00:22:51,502
Зачем?

328
00:22:52,462 --> 00:22:53,921
Хор.

329
00:22:54,964 --> 00:22:56,966
В туалетах?

330
00:22:58,551 --> 00:23:01,012
Убирайтесь, хор.

331
00:23:06,559 --> 00:23:09,145
- Не здесь, Матье.
- Что?

332
00:23:09,228 --> 00:23:11,939
- Не притворяйся идиотом.
- Ты не предлагаешь...?

333
00:23:11,981 --> 00:23:14,066
На этот раз я ничего не скажу.

334
00:23:15,151 --> 00:23:18,571
- Ты действительно везде видишь зло.
- Здесь? Да.

335
00:23:25,995 --> 00:23:28,414
Балди, ты закончил

336
00:23:28,456 --> 00:23:31,292
Правила не будут созданы вами

337
00:23:31,375 --> 00:23:33,878
Балди, ты закончил

338
00:23:33,961 --> 00:23:36,339
Правила не будут созданы вами

339
00:23:52,647 --> 00:23:54,816
Правила не будут созданы вами

340
00:23:54,899 --> 00:23:57,235
Струсите, ребята?

341
00:23:59,112 --> 00:24:02,156
- Ты Корбин.
- Да, сэр, но я ничего не делал.

342
00:24:02,240 --> 00:24:04,367
- Ты пел.
- Нет, сэр. Я клянусь.

343
00:24:04,492 --> 00:24:08,538
Ты пел. Плохо.
И ты даже не мог сказать.

344
00:24:08,579 --> 00:24:10,081
Продолжать. Петь.

345
00:24:10,123 --> 00:24:12,708
Я слушаю.

346
00:24:12,750 --> 00:24:16,170
Вы бы предпочли петь
для директора? Продолжать.

347
00:24:16,254 --> 00:24:18,756
Хромированный купол
Приготовьтесь встретить свою гибель

348
00:24:19,841 --> 00:24:21,884
Хромированный купол
Приготовьтесь встретить свою гибель

349
00:24:21,926 --> 00:24:24,262
Ты не наш босс

350
00:24:24,345 --> 00:24:26,764
Ты не наш босс

351
00:24:26,806 --> 00:24:29,183
Никто никогда не говорил тебе
ты не мог петь?

352
00:24:29,267 --> 00:24:32,520
Сэр? Это действительно музыка?
в твоей сумке?

353
00:24:32,603 --> 00:24:34,689
Занимайтесь своими делами.

354
00:24:36,399 --> 00:24:40,570
Кстати, если я когда-нибудь поймаю
один из вас возится с моими вещами...

355
00:24:42,113 --> 00:24:44,407
...он будет очень сожалеть.

356
00:24:44,449 --> 00:24:47,201
Теперь молчи.
Пора идти спать. Торопиться.

357
00:24:47,285 --> 00:24:48,786
Все кончено.

358
00:25:03,885 --> 00:25:05,887
Идти спать.

359
00:25:24,322 --> 00:25:27,408
Я не мог получить их песенку
из моей головы.

360
00:25:27,492 --> 00:25:30,828
У них это не очень хорошо получается,
но они поют.

361
00:25:30,912 --> 00:25:33,790
Я даже заметил несколько хороших голосов.

362
00:25:34,957 --> 00:25:38,544
Неужели эти дети действительно безнадежны?

363
00:25:38,628 --> 00:25:41,672
И я поклялся никогда
снова прикоснуться к моей музыке.

364
00:25:43,424 --> 00:25:45,301
Никогда не говори никогда.

365
00:25:46,302 --> 00:25:49,180
Ничто никогда по-настоящему не потеряно.

366
00:25:57,605 --> 00:25:59,398
23 января.

367
00:25:59,482 --> 00:26:03,569
Через неделю после несчастного случая старый Максенс
внезапно стало хуже.

368
00:26:03,653 --> 00:26:06,364
Врач отправил его в больницу.

369
00:26:11,536 --> 00:26:14,080
Он умрет?

370
00:26:15,081 --> 00:26:17,416
Нет, мы спасем его.

371
00:26:19,710 --> 00:26:22,255
В тот же день,
Пепино попал в беду.

372
00:26:22,296 --> 00:26:25,341
Господин Пепино, вы тупица.

373
00:26:25,424 --> 00:26:30,263
Последний вопрос. Последний.
Как погиб маршал Ней?

374
00:26:39,188 --> 00:26:40,940
Я жду.

375
00:26:51,659 --> 00:26:52,952
Охота?

376
00:26:54,996 --> 00:26:55,955
Ноль.

377
00:26:56,038 --> 00:26:59,542
Сто строк к завтрашнему дню:
«Маршал Ней был застрелен».

378
00:27:00,543 --> 00:27:02,086
Убирайся.

379
00:27:10,428 --> 00:27:12,722
Бонифаций. Иди сюда, мальчик.

380
00:27:16,309 --> 00:27:18,978
Вот в награду за твое эссе.

381
00:27:19,020 --> 00:27:21,397
Отдайте это миссис Мари
и вы получите печенье.

382
00:27:21,481 --> 00:27:24,484
Ты знал, что Ней застрелили, да?

383
00:27:24,567 --> 00:27:26,611
Конечно, сэр. Прямо как Наполеон.

384
00:27:28,571 --> 00:27:29,989
Убирайся.

385
00:27:30,990 --> 00:27:33,785
Подождите, мистер Моранж.

386
00:27:33,868 --> 00:27:35,912
Я видел, как ты делал конспекты во время урока.

387
00:27:35,953 --> 00:27:40,792
Это действительно редкое явление.
Принеси мне свой блокнот.

388
00:27:57,308 --> 00:27:58,434
Очаровательный.

389
00:28:02,897 --> 00:28:06,234
Прочтите это.
Полюбуйтесь орфографией.

390
00:28:12,115 --> 00:28:15,576
«Мистер Рачин ест дерьмо бушелями».

391
00:28:15,660 --> 00:28:17,245
Он написал «Г-н?»

392
00:28:18,371 --> 00:28:19,705
Нет.

393
00:28:19,789 --> 00:28:22,750
Действие-противодействие, господин Матье.

394
00:28:22,834 --> 00:28:24,293
Блокировка.

395
00:28:30,007 --> 00:28:31,467
Ну давай же.

396
00:28:53,364 --> 00:28:56,742
- Господа, приятного аппетита.
- Спасибо.

397
00:28:57,869 --> 00:28:59,954
Ты голоден, Пепино?

398
00:29:05,585 --> 00:29:07,837
Теперь ты можешь есть.

399
00:29:07,920 --> 00:29:09,338
Пепино?

400
00:29:09,380 --> 00:29:10,798
Он сирота.

401
00:29:10,840 --> 00:29:12,967
Его родители умерли
во время оккупации.

402
00:29:14,010 --> 00:29:16,095
- Как они умерли?
- Я не знаю.

403
00:29:16,137 --> 00:29:19,265
Ребенок думает, что его отец
приеду за ним в субботу.

404
00:29:21,184 --> 00:29:23,269
В субботу никто никогда не приходит.

405
00:29:23,352 --> 00:29:26,397
Поэтому мы говорим ему, что он придет
в следующую субботу и так далее.

406
00:29:26,481 --> 00:29:28,566
Было бы легче сказать ему правду.

407
00:29:28,608 --> 00:29:31,819
Мы, должно быть, сказали ему 100 раз.
Он не будет слушать.

408
00:29:31,903 --> 00:29:36,741
Теперь мы позволяем ему ждать у ворот.
Позвольте ему повеселиться.

409
00:29:38,284 --> 00:29:39,994
Будь спокоен!

410
00:29:41,662 --> 00:29:44,707
Вы это видели? Действие-реакция.

411
00:29:44,791 --> 00:29:46,334
Значение?

412
00:29:46,417 --> 00:29:47,919
Действие.

413
00:29:47,960 --> 00:29:49,587
Реакция.

414
00:29:49,670 --> 00:29:52,340
К юному Морханжу пришел гость.

415
00:29:52,423 --> 00:29:54,300
Морханж находится в тюрьме.

416
00:29:54,425 --> 00:29:56,886
Никаких посетителей для наказанных.
Вы знаете правила.

417
00:29:56,969 --> 00:29:59,931
Тогда иди и скажи его гостю.

418
00:30:25,373 --> 00:30:27,208
Добрый день, мадам.

419
00:30:27,291 --> 00:30:28,751
Добрый день.

420
00:30:28,793 --> 00:30:30,920
Я новый префект.

421
00:30:31,671 --> 00:30:33,631
Я мать Пьера Моранжа.

422
00:30:33,714 --> 00:30:35,675
Клеман Матье.

423
00:30:35,716 --> 00:30:39,804
Я знаю, что это неподходящий день,
но это единственный раз, когда я мог...

424
00:30:39,887 --> 00:30:43,307
- Нет, проблема не в этом.
- Его снова наказали?

425
00:30:43,432 --> 00:30:45,935
Нет, ничего такого...

426
00:30:46,018 --> 00:30:48,396
...но его здесь нет.

427
00:30:48,479 --> 00:30:50,606
Что ты имеешь в виду?

428
00:30:50,690 --> 00:30:54,068
Они отвезли его к дантисту.
У него болел зуб.

429
00:30:54,152 --> 00:30:55,778
Зубная боль?

430
00:30:55,862 --> 00:30:59,574
Да, но ничего серьезного.
Он вернется сегодня вечером.

431
00:31:00,741 --> 00:31:04,036
Я не могу ждать.
Я возвращаюсь на работу в 5.

432
00:31:05,079 --> 00:31:07,081
Могу я оставить ему что-нибудь?

433
00:31:07,165 --> 00:31:09,208
Конечно.

434
00:31:12,503 --> 00:31:16,382
Ее зовут Виолетта.
Виолетта Моранж.

435
00:31:16,424 --> 00:31:19,427
Мать-одиночка в тупике
о ее сыне,

436
00:31:19,510 --> 00:31:24,682
вороватый интроверт изгнан из
школу, потому что он продолжал убегать.

437
00:31:24,724 --> 00:31:28,895
Когда Пьера отправили в Фонд де
Я против воли матери,

438
00:31:28,978 --> 00:31:33,900
она сказала судье: «По крайней мере
он будет получать горячую еду два раза в день».

439
00:31:36,152 --> 00:31:38,529
30 января. Опыт начинается.

440
00:31:38,821 --> 00:31:41,908
В Бретани шляпы...

441
00:31:42,408 --> 00:31:45,787
В Бретани шляпы круглые.

442
00:31:45,870 --> 00:31:49,165
Вот почему я связан с Бретанью

443
00:31:49,207 --> 00:31:52,335
Сопрано. Идите налево.

444
00:31:52,376 --> 00:31:54,086
Леклерк.

445
00:31:56,464 --> 00:32:01,260
Он родился, Святой Младенец
Давайте поприветствуем Его пришествие

446
00:32:01,344 --> 00:32:03,805
Почти в гармонии.
Альто, иди налево.

447
00:32:04,680 --> 00:32:06,224
Делар.

448
00:32:08,559 --> 00:32:12,063
Три мили пешком
Что он использует?

449
00:32:12,188 --> 00:32:14,899
Три мили пешком
съедает твою обувь

450
00:32:14,982 --> 00:32:16,484
Сделайте это снова.

451
00:32:16,567 --> 00:32:19,695
Четыре мили пешком
Что он использует?

452
00:32:19,779 --> 00:32:22,240
Четыре мили пешком
съедает твою обувь

453
00:32:22,365 --> 00:32:25,743
Я был прав. Басс, иди направо.

454
00:32:25,785 --> 00:32:27,286
Рикёр.

455
00:32:29,789 --> 00:32:33,751
У меня в мешочке табак

456
00:32:33,793 --> 00:32:35,795
Я отдам его, не сегодня

457
00:32:35,878 --> 00:32:38,881
Курение строго запрещено.
Альто, слева.

458
00:32:39,882 --> 00:32:41,467
Иллюз.

459
00:32:44,679 --> 00:32:47,598
Любовь – цыганский ребенок

460
00:32:47,682 --> 00:32:50,643
Это не подчиняется ничьим законам

461
00:32:50,685 --> 00:32:54,063
Сопрано, конечно. Левый.

462
00:32:54,147 --> 00:32:56,357
Очень хорошо. Пепино.

463
00:33:00,194 --> 00:33:02,155
Я не знаю ни одной песни.

464
00:33:02,238 --> 00:33:04,574
Это нормально. Я научу тебя кое-чему.

465
00:33:06,033 --> 00:33:10,288
Тем временем,
Вы можете быть помощником хормейстера.

466
00:33:12,623 --> 00:33:13,916
Вон там.

467
00:33:16,919 --> 00:33:19,630
Бонифаций.

468
00:33:21,424 --> 00:33:24,594
Маршал Петен, мы здесь

469
00:33:24,677 --> 00:33:28,055
- Кто тебя этому научил?
- Мой дедушка.

470
00:33:28,097 --> 00:33:30,516
Немного старомодно. Левый.

471
00:33:31,434 --> 00:33:32,602
Клеман.

472
00:33:35,062 --> 00:33:38,691
Граждане к оружию
Покажи свои прелести

473
00:33:38,775 --> 00:33:40,234
Достаточно. Верно.

474
00:33:40,276 --> 00:33:42,403
Мой вожатый в лагере придурок

475
00:33:42,445 --> 00:33:45,281
Он не делает никакой работы

476
00:33:45,323 --> 00:33:46,407
Идите налево.

477
00:33:46,449 --> 00:33:49,577
Кукушка, болван
Кукушка, болван

478
00:33:52,955 --> 00:33:54,373
Хорошо. Альт.

479
00:34:05,343 --> 00:34:07,470
Сильный удар.

480
00:34:07,553 --> 00:34:09,305
Сильный удар.

481
00:34:22,860 --> 00:34:24,779
Покажи мне, Корбин.

482
00:34:32,286 --> 00:34:35,373
Извините, такой заметки нет.
Идите сюда.

483
00:34:36,457 --> 00:34:38,876
Господин Пепино, передайте мне партитуру.

484
00:34:39,377 --> 00:34:42,213
Спасибо. Откройте руки.

485
00:34:42,296 --> 00:34:44,882
Держите их вот так.

486
00:34:44,966 --> 00:34:46,926
Хороший. Вы можете быть нашим кафедрой.

487
00:34:48,928 --> 00:34:50,638
Батон, г-н Пепино.

488
00:34:51,681 --> 00:34:53,349
Спасибо.

489
00:34:55,393 --> 00:34:57,311
Будьте готовы. На трёх...

490
00:35:04,986 --> 00:35:05,945
Опять.

491
00:35:10,199 --> 00:35:11,742
Вот и все.

492
00:35:11,826 --> 00:35:13,536
Раз, два, три, четыре.

493
00:35:13,619 --> 00:35:16,747
Ле Керрек на хлебе и воде...

494
00:35:16,873 --> 00:35:20,084
Каждую ночь я заставляю их практиковаться
простая моя собственная мелодия.

495
00:35:20,168 --> 00:35:23,296
Карпентье сбился с пути

496
00:35:23,337 --> 00:35:27,175
Fond de I'Etang – это место, где
мы застряли, просто нам повезло

497
00:35:27,216 --> 00:35:30,970
Fond de I'Etang — это то место, где мы будем.
на всю вечность

498
00:35:39,812 --> 00:35:41,689
Неплохо.

499
00:35:41,731 --> 00:35:44,734
Это был не Моцарт,
но теперь я привлек их внимание.

500
00:35:44,817 --> 00:35:48,571
Отныне мне понадобится
поддержка моего начальства.

501
00:35:48,613 --> 00:35:51,115
Что?

502
00:35:51,199 --> 00:35:53,117
Хор?

503
00:35:53,201 --> 00:35:54,410
Да.

504
00:35:54,535 --> 00:35:58,456
Бедняга мой, ты совсем растерялся.

505
00:35:58,498 --> 00:36:02,293
Хор. Вы не получите ни одной заметки
от них или я самый большой дурак...

506
00:36:02,335 --> 00:36:05,004
Пожалуйста, директор,
не заканчивай предложение.

507
00:36:05,046 --> 00:36:06,798
Почему нет?

508
00:36:06,881 --> 00:36:08,758
Они уже поют.

509
00:36:08,883 --> 00:36:10,343
Действительно?

510
00:36:10,384 --> 00:36:11,844
Всего несколько замечаний.

511
00:36:11,928 --> 00:36:15,515
Зачем спрашивать моего разрешения
если ты уже это делаешь?

512
00:36:15,598 --> 00:36:17,600
Мне не нравятся твои манеры.

513
00:36:17,683 --> 00:36:20,311
- Директор...
- Ты меня раздражаешь.

514
00:36:20,394 --> 00:36:22,522
У меня на уме другие дела.

515
00:36:22,605 --> 00:36:25,942
Очень хорошо. Я наслаждаюсь хорошим смехом.

516
00:36:25,983 --> 00:36:27,944
Заставьте их петь.

517
00:36:27,985 --> 00:36:31,364
Но если все пойдет не так,
ты потеряешь работу.

518
00:36:34,784 --> 00:36:37,411
Спасибо за вашу поддержку, директор.

519
00:36:42,291 --> 00:36:43,960
8 февраля.

520
00:36:44,043 --> 00:36:47,505
Когда мы начинаем репетиции,
Рачин начинает игру на Морханже.

521
00:36:47,630 --> 00:36:50,341
Как только он выйдет из тюрьмы,
он опускает топор:

522
00:36:50,424 --> 00:36:52,468
один месяц общественной работы.

523
00:36:52,552 --> 00:36:54,887
С самого начала. Будьте готовы.

524
00:37:16,993 --> 00:37:19,454
Эй, скивви. Не забудь мою кровать.

525
00:37:55,239 --> 00:37:56,783
15 февраля.

526
00:37:56,866 --> 00:37:59,660
Нас посетил доктор Дерво,
психиатр.

527
00:37:59,702 --> 00:38:01,954
Он принес нам подарок.

528
00:38:01,996 --> 00:38:06,459
Мы решили взять этого мальчика
из исправительной колонии Сен-Фереоль

529
00:38:06,501 --> 00:38:11,923
изучить его способность адаптироваться
в... более либеральную среду.

530
00:38:12,006 --> 00:38:14,675
В отличие от большинства своих одноклассников,

531
00:38:14,759 --> 00:38:16,969
Паскаль Монден начался
читать и писать.

532
00:38:17,053 --> 00:38:20,348
Во всяком случае, он может говорить
более-менее нормально.

533
00:38:20,473 --> 00:38:23,518
Мы оценили его потенциал
с тестом Бине-Саймона.

534
00:38:23,601 --> 00:38:25,603
Бине-Симон.

535
00:38:25,645 --> 00:38:28,648
Мы также администрировали
Басни Роршаха и Дрюсса.

536
00:38:28,731 --> 00:38:31,150
- Отличный.
- Как вы знаете, этот тест...

537
00:38:31,234 --> 00:38:34,195
Этот тест сортировал детей
на семь различных категорий:

538
00:38:34,278 --> 00:38:35,655
нормальный, адекватный,

539
00:38:35,780 --> 00:38:39,200
пограничное, мягко говоря,
умеренно или сильно отсталый.

540
00:38:39,283 --> 00:38:41,327
И, наконец, имбецилы.

541
00:38:41,410 --> 00:38:46,040
Монден забил
в пределах пограничной зоны.

542
00:38:46,124 --> 00:38:49,335
На самом деле он не злится,
но я должен вас предупредить...

543
00:38:50,419 --> 00:38:53,965
Судя по его профилю,
он общительный извращенец.

544
00:38:56,259 --> 00:38:57,969
Интересный.

545
00:38:58,010 --> 00:38:59,470
И что это значит?

546
00:39:00,555 --> 00:39:02,723
Ну...

547
00:39:02,765 --> 00:39:05,643
- Доктор?
- Склонность к жестокости, паразитизму,

548
00:39:05,685 --> 00:39:10,022
разрушительно и прежде всего...
Прежде всего, мифоман.

549
00:39:10,064 --> 00:39:13,317
- Вот и все.
- Здесь их полно.

550
00:39:13,401 --> 00:39:16,571
Здесь дети сталкиваются
неспециализированные методы дисциплинарного воздействия.

551
00:39:16,654 --> 00:39:19,365
Интеграция Mondain обеспечит
хороший пример.

552
00:39:21,075 --> 00:39:22,994
Рад угодить.

553
00:39:23,077 --> 00:39:25,997
мы постараемся встретиться
ваши научные требования.

554
00:39:26,038 --> 00:39:28,249
Джентльмен, этот парень в ваших руках.

555
00:39:28,332 --> 00:39:30,501
- Ты останешься на обед?
- С удовольствием.

556
00:39:30,585 --> 00:39:32,545
Позаботьтесь о нем.

557
00:39:32,628 --> 00:39:34,589
Действие-реакция.

558
00:39:44,223 --> 00:39:46,267
Вам не разрешено курить.

559
00:39:46,350 --> 00:39:51,022
Чтобы опыт увенчался успехом,
Мне нужно было взять верх.

560
00:39:56,402 --> 00:39:58,905
Ты действительно выглядишь как идиот.

561
00:39:59,947 --> 00:40:02,700
Тебе лучше вести себя
или ты получишь то, что к тебе придет.

562
00:40:03,993 --> 00:40:05,369
Все в порядке.

563
00:40:10,875 --> 00:40:12,418
Что будет?

564
00:40:18,007 --> 00:40:20,051
Вы, наверное, знаете песню, да?

565
00:40:21,427 --> 00:40:23,387
Да, но...

566
00:40:23,471 --> 00:40:24,972
Но?

567
00:40:25,056 --> 00:40:27,058
Вам это не понравится.

568
00:40:28,267 --> 00:40:31,395
Почему бы тебе не попробовать меня? Идите сюда.

569
00:40:31,479 --> 00:40:32,438
Ну давай же.

570
00:40:38,402 --> 00:40:39,904
Я слушаю.

571
00:40:41,239 --> 00:40:43,783
Один летний день
я вынул ручку

572
00:40:43,825 --> 00:40:46,244
Чтобы сделать себе красивую ручную работу

573
00:40:46,327 --> 00:40:48,121
- Хорошо.
- Я иду к тебе

574
00:40:48,204 --> 00:40:49,455
Хорошо.

575
00:40:50,540 --> 00:40:53,251
Я же тебе говорил.

576
00:40:53,292 --> 00:40:54,794
Неплохо.

577
00:40:54,877 --> 00:40:57,630
Вам нужно будет практиковаться,
но у тебя хороший баритон.

578
00:40:57,713 --> 00:40:58,798
Что?

579
00:40:58,881 --> 00:41:01,300
Баритон. Это не оскорбление.

580
00:41:01,342 --> 00:41:03,970
Когда ты поешь,
твой голос низкий.

581
00:41:04,011 --> 00:41:06,472
Идите назад с басами.

582
00:41:08,724 --> 00:41:11,769
- Ебать.
- И забудь об этом.

583
00:41:11,894 --> 00:41:13,729
Следующего, кто рассмеется, вырубят.

584
00:41:13,771 --> 00:41:16,315
Когда будешь готов, Монден.

585
00:41:18,943 --> 00:41:21,362
Ему разрешили вернуться в класс.

586
00:41:21,404 --> 00:41:24,365
А вот и Пепино.
Ты забыл его у ворот.

587
00:41:25,658 --> 00:41:27,827
Что случилось, Пепино?
Сегодня не суббота.

588
00:41:29,579 --> 00:41:31,330
Кстати,

589
00:41:31,414 --> 00:41:34,333
когда ты пишешь своей семье...

590
00:41:34,417 --> 00:41:36,210
У меня их нет.

591
00:41:36,252 --> 00:41:38,504
Ну а для тех, кто это делает,

592
00:41:38,588 --> 00:41:42,508
напомните им, что посещения запланированы
первый и третий четверг месяца.

593
00:41:42,592 --> 00:41:44,677
Морханж, ты не обращаешь внимания.

594
00:41:44,719 --> 00:41:48,014
- Что я только что сказал?
- Я не знаю.

595
00:41:48,055 --> 00:41:51,559
Я сказал, ты можешь написать своей матери
сказать ей, что она может тебя видеть

596
00:41:51,642 --> 00:41:55,104
в первый или третий четверг
месяца. Или даже оба дня.

597
00:41:55,188 --> 00:41:58,524
Понял? Но наказанный
не может принимать посетителей, так что будьте осторожны.

598
00:41:58,608 --> 00:42:00,526
Я не хочу видеть старых козлов.

599
00:42:00,610 --> 00:42:02,487
Может быть, Морханж
хочет увидеть свою мать.

600
00:42:02,570 --> 00:42:04,781
Возможно, он не единственный.

601
00:42:07,325 --> 00:42:10,119
Видишь, Морханж?
У нас настоящий хор.

602
00:42:10,203 --> 00:42:12,705
- Мне все равно.
- Почему тебя это не волнует?

603
00:42:12,789 --> 00:42:15,666
Давай послушаем твой голос.
Спой для меня. Сделайте...

604
00:42:16,834 --> 00:42:18,377
Давай.

605
00:42:18,419 --> 00:42:21,297
Ты хочешь вернуться?
Ваш диапазон, быстро.

606
00:42:26,886 --> 00:42:29,972
Грубость тебе не идет, малыш.

607
00:42:30,014 --> 00:42:32,725
Мы не можем все быть такими, как Монден.

608
00:42:32,767 --> 00:42:34,977
Все в порядке.
Сверху.

609
00:42:37,021 --> 00:42:39,357
- Куда ты идешь?
- Мне нужно в туалет.

610
00:42:39,440 --> 00:42:40,942
Понедельник, подожди.

611
00:42:42,193 --> 00:42:44,570
- Корбин.
- Можно мне тоже сходить в туалет, сэр?

612
00:42:46,114 --> 00:42:48,116
Ладно, все выходят.

613
00:42:59,460 --> 00:43:02,088
И молчи. Тихий.

614
00:43:23,651 --> 00:43:25,987
У тебя приятный голос,красивый.

615
00:43:28,406 --> 00:43:30,366
Хотите перетащить?

616
00:43:31,033 --> 00:43:33,244
Они оставили тебя одну?

617
00:43:33,327 --> 00:43:35,246
Я защищу тебя.

618
00:43:37,081 --> 00:43:38,791
Подожди меня.

619
00:43:38,833 --> 00:43:40,543
Мы одинаковы.

620
00:43:40,626 --> 00:43:43,212
Мои родители - парочка педерастов.

621
00:43:44,255 --> 00:43:46,716
Твоя мать такая же.

622
00:43:46,799 --> 00:43:49,177
Она избавилась от тебя, чтобы немного развлечься.

623
00:43:49,260 --> 00:43:50,720
Нет, она работает.

624
00:43:50,803 --> 00:43:54,140
- Значит, остальные говорят правду?
- Что?

625
00:43:55,224 --> 00:43:57,226
Говорят, она шлюха.

626
00:44:00,229 --> 00:44:01,606
Я переделаю твое лицо.

627
00:44:01,689 --> 00:44:03,357
Убирайся.

628
00:44:05,818 --> 00:44:07,820
Ты мертвец.

629
00:44:07,904 --> 00:44:09,405
Действительно?

630
00:44:20,708 --> 00:44:23,961
В тот день Моранж
пропустил перекличку в 3 часа.

631
00:45:02,875 --> 00:45:06,546
Никто никогда не знал, куда он пошел,
но он вернулся.

632
00:45:06,629 --> 00:45:08,923
Это была важная часть.

633
00:45:11,509 --> 00:45:13,845
Что ты там делаешь?

634
00:45:18,850 --> 00:45:21,018
Я не могу подняться.

635
00:45:21,102 --> 00:45:24,397
Что ты имеешь в виду,
ты не можешь подняться?

636
00:45:25,440 --> 00:45:27,483
Почему нет?

637
00:45:27,567 --> 00:45:29,235
У меня нет денег.

638
00:45:29,318 --> 00:45:32,029
Тебе нужны деньги, чтобы спать?
Это не имеет смысла.

639
00:45:33,573 --> 00:45:35,241
Сегодня понедельник.

640
00:45:35,324 --> 00:45:39,245
Он не позволяет мне подняться
если я не дам ему денег.

641
00:45:44,000 --> 00:45:46,586
Мы должны быть осторожны.

642
00:45:49,839 --> 00:45:52,216
На моем последнем месте,
префект поймал меня.

643
00:45:52,258 --> 00:45:55,553
- Так что мне пришлось позаботиться о нем.
- Как?

644
00:45:55,595 --> 00:45:59,098
Со штыком. Он истекал кровью, как свинья.

645
00:45:59,182 --> 00:46:01,642
- Ты убил его?
- Вроде того, да.

646
00:46:01,726 --> 00:46:04,979
Здесь все по-другому.
Хромированному Куполу лучше быть осторожным.

647
00:46:05,062 --> 00:46:07,398
- Матье не так уж и плох.
- Да, верно.

648
00:46:07,440 --> 00:46:10,943
Они поют тебе колыбельную и когда
ты спишь, тебя начинают лапать.

649
00:46:11,027 --> 00:46:13,279
Мы должны убить таких, как они.

650
00:46:15,573 --> 00:46:17,450
Добрый вечер, господа.

651
00:46:21,370 --> 00:46:24,332
- Приятного аппетита.
- Сэр, клянусь, я ничего не делал.

652
00:46:24,415 --> 00:46:27,126
Ты составляешь хорошую компанию, Корбин.

653
00:46:29,170 --> 00:46:30,922
Убирайся.

654
00:46:38,638 --> 00:46:40,681
Забудьте о празднике.

655
00:46:40,765 --> 00:46:43,309
Я не скажу тебе. Подарок.

656
00:46:43,434 --> 00:46:47,355
Но я предупреждаю вас:
больше не разговаривай с Пепино.

657
00:46:47,438 --> 00:46:51,192
Не подходи к нему.
Даже не смотри на него.

658
00:46:51,275 --> 00:46:53,444
Вы понимаете?

659
00:46:54,529 --> 00:46:58,950
Один взгляд в его сторону, и
твоя жизнь превратится в кошмар.

660
00:47:05,414 --> 00:47:07,834
Увидеть на своем пути

661
00:47:07,959 --> 00:47:11,379
Забытые дети, которые заблудились

662
00:47:11,420 --> 00:47:13,464
Протяните им руку помощи

663
00:47:13,548 --> 00:47:18,761
Ведите их к новым горизонтам
Помогите им понять

664
00:47:18,803 --> 00:47:23,266
Почувствуй, в глубине отчаяния

665
00:47:24,767 --> 00:47:27,395
Нарастающая волна надежды

666
00:47:27,478 --> 00:47:31,149
Жизнерадостность

667
00:47:31,232 --> 00:47:33,776
Славный путь

668
00:47:36,195 --> 00:47:38,656
Что ты делаешь, Морханж?

669
00:47:38,739 --> 00:47:40,450
Ничего, сэр.

670
00:47:40,575 --> 00:47:43,953
Значит, я слышал голоса?
Должно быть, я устал.

671
00:47:45,913 --> 00:47:48,040
Раздел 8 внутренних правил:

672
00:47:48,124 --> 00:47:51,419
Студенты не войдут
класс без присмотра.

673
00:47:51,502 --> 00:47:54,464
Мистер Рачин заставил бы вас сделать
100 строк к завтрашнему утру.

674
00:47:54,547 --> 00:47:57,216
И кто знает
что он скажет твоей матери.

675
00:47:57,300 --> 00:47:59,635
Мне плевать на мою мать.

676
00:47:59,719 --> 00:48:01,762
- Почему? Скажи мне.
- Я тебе ничего не скажу.

677
00:48:01,846 --> 00:48:04,515
Ждать. Я еще не закончил.
Это слишком просто.

678
00:48:04,599 --> 00:48:07,560
Здесь вы платите за все.
Спросите Пепино.

679
00:48:08,561 --> 00:48:12,231
Морханж, как ни странно,
вещи, которые ты делаешь, не похожи на тебя.

680
00:48:12,273 --> 00:48:15,276
Убегая, сражаясь,
притворяясь хулиганом.

681
00:48:15,359 --> 00:48:19,197
Твои одноклассники могут смеяться,
но я не буду. Я не подыгрываю.

682
00:48:19,280 --> 00:48:23,618
С завтрашнего дня вы будете присутствовать
каждая практика хора

683
00:48:23,701 --> 00:48:26,954
и бери урок музыки каждый день.
Иди спать сейчас.

684
00:48:28,122 --> 00:48:29,540
Продолжать.

685
00:48:31,209 --> 00:48:32,794
3 марта.

686
00:48:32,877 --> 00:48:36,589
Он не может знать, но я знаю.
Его голос – это чудо.

687
00:48:36,714 --> 00:48:39,175
Редкое обещание исключительного подарка.

688
00:48:39,258 --> 00:48:41,219
Пожалуйста, выйди тихо.

689
00:48:44,597 --> 00:48:46,349
- сказал я тихо.

690
00:48:46,891 --> 00:48:50,144
Постепенно, когда мой хор обретает форму,

691
00:48:50,228 --> 00:48:52,688
Я приведу с собой моего нового певца
из своей скорлупы.

692
00:49:09,956 --> 00:49:12,542
Детские прелести

693
00:49:12,625 --> 00:49:15,586
Слишком рано забыто и стерто

694
00:49:15,670 --> 00:49:18,589
Золотой свет, который горит вечно

695
00:49:18,631 --> 00:49:21,467
В конце пути

696
00:49:27,890 --> 00:49:31,310
Почувствуй, в глубине отчаяния

697
00:49:31,394 --> 00:49:33,229
Нарастающая волна надежды

698
00:49:33,271 --> 00:49:36,357
Жизнерадостность

699
00:49:36,441 --> 00:49:39,068
Славный путь

700
00:50:16,147 --> 00:50:18,399
Возьмите тетради по арифметике.

701
00:50:22,570 --> 00:50:26,032
Это ты заставляешь их петь?

702
00:50:26,115 --> 00:50:27,575
Да, сэр.

703
00:50:27,658 --> 00:50:30,161
- Это критика?
- Конечно, нет.

704
00:50:30,244 --> 00:50:34,373
Я обожаю музыку.
Иногда я даже немного пою.

705
00:50:34,457 --> 00:50:35,416
Действительно?

706
00:50:35,500 --> 00:50:37,960
Почему мы ждем?
Давайте будем счастливы

707
00:50:38,002 --> 00:50:41,631
Почему мы ждем?
Давайте поиграем

708
00:50:45,968 --> 00:50:48,846
- Хорошего дня.
- И ты, дорогой коллега.

709
00:50:50,640 --> 00:50:53,643
Арифметика. Страница 27.

710
00:51:26,342 --> 00:51:28,678
Добрый день.

711
00:51:28,761 --> 00:51:30,680
Добрый день, мадам.

712
00:51:30,763 --> 00:51:33,558
- Сказали Пьеру. Он идет.
- Что-то не так?

713
00:51:33,641 --> 00:51:35,768
Все в порядке.

714
00:51:35,852 --> 00:51:39,063
- А что насчет его зубов?
- Больше не проблема.

715
00:51:39,105 --> 00:51:41,941
Ты сказал ему, что я приехал в гости?

716
00:51:42,024 --> 00:51:43,526
Нет.

717
00:51:43,568 --> 00:51:45,236
Почему бы и нет?

718
00:51:45,319 --> 00:51:49,824
Я подумал, что лучше не стоит.
Пьер очень чувствителен...

719
00:51:49,866 --> 00:51:51,367
...и одаренный.

720
00:51:51,409 --> 00:51:53,703
Да, вести себя как идиот.

721
00:51:53,744 --> 00:51:58,916
Не исключительно. Кстати,
Мне нужно поговорить с тобой.

722
00:51:59,792 --> 00:52:02,420
Пение? Его никто не учил.

723
00:52:02,462 --> 00:52:05,047
Это подарок.
Мы должны что-то сделать.

724
00:52:07,425 --> 00:52:09,010
Привет.

725
00:52:10,386 --> 00:52:14,098
Я оставлю вас двоих одних.
Посетите его, когда захотите.

726
00:52:17,226 --> 00:52:19,854
Я сказал ей, что ты пошел
к стоматологу в последний раз.

727
00:52:19,937 --> 00:52:21,898
Не выдавай меня.

728
00:52:46,255 --> 00:52:48,758
- Так ты хороший певец?
- Ага.

729
00:52:52,720 --> 00:52:55,765
Кажется, этот человек
думать, что у тебя все хорошо.

730
00:52:55,890 --> 00:52:58,476
Он мил с тобой?

731
00:52:58,559 --> 00:53:00,061
С ним все в порядке.

732
00:53:03,231 --> 00:53:05,691
Я принес тебе чистую одежду

733
00:53:05,775 --> 00:53:08,444
и я испекла твой шоколадный торт.

734
00:53:09,612 --> 00:53:11,614
Вы счастливы?

735
00:53:21,457 --> 00:53:23,960
Апрель. Эти дети меня вдохновляют.

736
00:53:24,001 --> 00:53:27,713
Я знал, что однажды,
кто-то будет играть мою музыку.

737
00:53:27,797 --> 00:53:29,674
Меня зовут Клеман Матье.

738
00:53:29,757 --> 00:53:33,261
Я музыкант, и каждую ночь,
Я сочиняю для них.

739
00:54:13,593 --> 00:54:19,599
Как ласка океана

740
00:54:20,308 --> 00:54:26,314
Слегка приземляет чайку

741
00:54:26,939 --> 00:54:32,904
На камнях затонувшего острова

742
00:54:36,240 --> 00:54:42,246
Эфемерный зимний ветерок

743
00:54:43,289 --> 00:54:49,253
Наконец твое холодное дыхание угасает

744
00:54:50,296 --> 00:54:54,842
Далеко в горы высокие

745
00:54:54,926 --> 00:54:58,137
Лицом к ветру
и расправить крылья

746
00:54:58,179 --> 00:55:00,723
В сером восточном рассвете

747
00:55:00,807 --> 00:55:03,392
Найдите путь к радуге

748
00:55:03,476 --> 00:55:06,896
И весна покажет
себя к тебе

749
00:55:06,979 --> 00:55:10,024
Спокойно

750
00:55:10,066 --> 00:55:16,072
На берегу океана

751
00:55:21,577 --> 00:55:23,079
Ничего хорошего, сэр?

752
00:55:23,162 --> 00:55:25,748
Это было приятно.

753
00:55:25,873 --> 00:55:27,500
Очень хорошо.

754
00:55:27,542 --> 00:55:29,752
Двигайся, свинья.

755
00:55:29,877 --> 00:55:31,546
Маленькая херня. Двигаться.

756
00:55:31,629 --> 00:55:33,131
Двигаться.

757
00:55:33,214 --> 00:55:35,967
- Что он сделал?
- Он украл мои часы.

758
00:55:36,092 --> 00:55:39,011
Я поймал его в своей спальне.
Поэтому я привез его в Рачин.

759
00:55:39,137 --> 00:55:40,596
Действие-реакция.

760
00:55:40,638 --> 00:55:43,558
- Куда ты его ведешь?
- Блокировка. Пятнадцать дней. Двигаться.

761
00:55:43,599 --> 00:55:45,560
- Ждать.
- Чего ждать?

762
00:55:46,602 --> 00:55:48,604
Он мой единственный баритон.

763
00:55:53,943 --> 00:55:55,611
Да, директор?

764
00:55:55,695 --> 00:55:57,697
Я нашел еще граффити в...

765
00:56:00,950 --> 00:56:03,870
Простите их, директор.
Это просто дикий мяч.

766
00:56:05,872 --> 00:56:07,540
Уступите дорогу.

767
00:56:08,541 --> 00:56:11,169
Матье, Шабер...

768
00:56:13,421 --> 00:56:15,381
...ты со мной.

769
00:56:17,550 --> 00:56:21,971
Может. С каждой проходящей неделей,
Я радуюсь новым победам.

770
00:56:22,013 --> 00:56:24,557
Время пробуждения. Вставать.

771
00:56:33,024 --> 00:56:34,567
- Леклерк.
- Ага?

772
00:56:34,650 --> 00:56:36,569
- Мы все еще друзья?
- Да, почему?

773
00:56:36,652 --> 00:56:38,070
Пять и три что в сумме дают?

774
00:56:38,154 --> 00:56:40,364
- Пятьдесят три.
- Вы уверены?

775
00:56:40,448 --> 00:56:42,283
- Ага.
- Спасибо.

776
00:57:02,345 --> 00:57:04,514
Возможно, это иллюзия,

777
00:57:04,597 --> 00:57:07,767
но даже наш директор
кажется, меняется.

778
00:57:50,977 --> 00:57:52,353
Пять.

779
00:57:56,232 --> 00:57:58,693
Смотри, это старина Максенс.

780
00:58:08,828 --> 00:58:10,705
Никто не двигается.

781
00:58:12,248 --> 00:58:13,833
Улыбка.

782
00:58:19,672 --> 00:58:22,133
Ну давай же. Выходи, Монден.

783
00:58:31,934 --> 00:58:34,812
Все кончено, малыш.

784
00:58:43,321 --> 00:58:45,740
Ну давай же. Один, два...

785
00:58:51,954 --> 00:58:56,417
Шабер, я только что сказал мистеру Рачину.
что припев Матье сенсационен.

786
00:58:56,501 --> 00:58:58,169
Торопиться.

787
00:58:58,252 --> 00:59:00,963
- Я устал.
- Ты всегда уставший. 29.

788
00:59:01,088 --> 00:59:04,383
- Что он сказал?
- "Теряться." Вот и все.

789
00:59:05,426 --> 00:59:07,470
Где понедельник?

790
00:59:09,514 --> 00:59:11,891
Вы не заметили
он ушел перед забегом?

791
00:59:11,974 --> 00:59:15,103
Сегодня утром он присутствовал на перекличке,
Директор. Он ушел позже.

792
00:59:15,186 --> 00:59:17,647
Никто не выходит
на оставшуюся часть года.

793
00:59:17,730 --> 00:59:20,608
- Сколько он взял?
- Почти 200 000 франков.

794
00:59:20,691 --> 00:59:22,985
Как я буду платить нашим поставщикам?

795
00:59:23,027 --> 00:59:25,655
Мне никогда не следовало брать его с собой.

796
00:59:25,738 --> 00:59:28,741
Все ради опыта.
Испытайте мой...

797
00:59:28,783 --> 00:59:31,577
Как и твоя музыка.

798
00:59:34,705 --> 00:59:37,458
Я не буду заказывать уголь
за котел до следующей недели.

799
00:59:37,500 --> 00:59:39,961
Тем временем я звоню в полицию.

800
00:59:40,753 --> 00:59:42,755
Когда Рачин в гробу лежал

801
00:59:42,797 --> 00:59:45,341
Говорят, у него член был твердый

802
00:59:45,383 --> 00:59:48,636
Его член был его последней ставкой
поднять крышку гроба

803
00:59:48,678 --> 00:59:52,557
Да, действительно, он забавной породы

804
01:00:01,691 --> 01:00:04,360
Пение действительно развивается
их умы, Матье.

805
01:00:04,444 --> 01:00:06,446
Очень впечатляет.

806
01:00:06,487 --> 01:00:08,865
Они провели три недели
без горячей воды.

807
01:00:08,906 --> 01:00:11,409
Холодная вода активирует
циркуляция. Убирайся.

808
01:00:13,953 --> 01:00:16,664
Кстати, Матье,
забудь припев.

809
01:00:19,083 --> 01:00:21,961
- Но, директор...
- Спасибо, господин Матье.

810
01:00:22,044 --> 01:00:24,172
Дайте мне полицию.

811
01:00:32,764 --> 01:00:34,640
Я не знаю, что делать
о хоре,

812
01:00:34,682 --> 01:00:37,894
но для детей,
мы можем использовать дерево.

813
01:00:38,019 --> 01:00:39,937
У нас закончились дрова.

814
01:00:45,026 --> 01:00:46,778
Здесь.

815
01:00:46,861 --> 01:00:49,822
Частный инвентарь директора.

816
01:00:49,906 --> 01:00:52,450
Шабер. Действие-реакция.

817
01:00:52,533 --> 01:00:53,868
Шабер меня удивил.

818
01:00:53,910 --> 01:00:56,162
Раньше я думал, что он
Ретивый двойник Рачина,

819
01:00:56,245 --> 01:00:59,165
но я обнаружил
что он был хорошим парнем

820
01:00:59,207 --> 01:01:02,752
для кого спорт и музыка были
ключевые элементы национального единства.

821
01:01:02,835 --> 01:01:04,670
Ле Керрек, ты невидим?

822
01:01:04,754 --> 01:01:08,007
С его помощью,
Я организую сопротивление.

823
01:01:09,008 --> 01:01:11,552
Наш хор уходит в подполье.

824
01:01:35,743 --> 01:01:38,746
Вы склонны понижать тон
в конце стиха.

825
01:01:38,830 --> 01:01:41,499
В последний раз,
пожалуйста, отделите каждую ноту.

826
01:01:42,041 --> 01:01:44,043
Уже поздно. Давайте остановимся.

827
01:01:44,127 --> 01:01:46,796
Сэр, а что насчет второй части?

828
01:01:46,879 --> 01:01:49,340
- Я не учил тебя соло.
- Я это выучил.

829
01:01:49,423 --> 01:01:51,634
Как ты мог этому научиться?

830
01:01:55,513 --> 01:01:57,473
Все в порядке. Вторая часть.

831
01:02:39,307 --> 01:02:40,933
Убирайся.

832
01:02:42,518 --> 01:02:47,482
13 мая, сразу после 3:00,
Монден вернулся.

833
01:03:00,495 --> 01:03:02,497
- Где деньги?
- Я не знаю.

834
01:03:02,580 --> 01:03:04,582
- Так кто это украл?
- Это был не я.

835
01:03:06,459 --> 01:03:08,461
Хотите большего?

836
01:03:08,544 --> 01:03:09,545
Так?

837
01:03:10,713 --> 01:03:13,299
- Он его бил?
- На полчаса.

838
01:03:13,382 --> 01:03:15,885
- Он сумасшедший.
- И он зря теряет время.

839
01:03:15,927 --> 01:03:17,762
Мальчик не будет говорить.

840
01:03:19,889 --> 01:03:22,475
Очень хорошо.

841
01:03:22,558 --> 01:03:25,061
Начнем с самого начала.

842
01:03:25,103 --> 01:03:27,647
Где деньги?

843
01:03:27,730 --> 01:03:28,898
Говорить!

844
01:03:31,484 --> 01:03:33,319
Где деньги?

845
01:03:36,364 --> 01:03:37,907
Отпусти его!

846
01:03:38,991 --> 01:03:40,451
Отпусти его.

847
01:03:43,538 --> 01:03:45,206
Успокоиться.

848
01:03:45,289 --> 01:03:47,166
Успокоиться!

849
01:03:48,334 --> 01:03:51,587
Мальчик только что признался. Отличный.
Я звоню в полицию.

850
01:03:52,505 --> 01:03:55,174
Ты увидишь
новые горизонты, мой мальчик.

851
01:03:55,258 --> 01:03:57,718
С новой охраной и новенькими решетками.

852
01:04:17,405 --> 01:04:20,241
Чтобы сэкономить
хрупкое доверие детей,

853
01:04:20,283 --> 01:04:23,161
мы скрыли от них судьбу Мондена.

854
01:04:24,912 --> 01:04:28,416
Официально он вернулся
в свою старую школу.

855
01:04:29,625 --> 01:04:31,794
Одна курица

856
01:04:31,878 --> 01:04:34,755
производит в среднем...

857
01:04:36,215 --> 01:04:40,219
...84 яиц в год.

858
01:04:41,888 --> 01:04:44,432
Сытый...

859
01:04:45,808 --> 01:04:48,728
...и сохранил...
- Я сегодня видел дочерей Рачина.

860
01:04:48,811 --> 01:04:49,896
Голый?

861
01:04:49,937 --> 01:04:51,898
- Нет.
...в хорошо вентилируемом помещении...

862
01:04:51,939 --> 01:04:57,195
...и чистый курятник,
одна и та же курица несёт 150 яиц.

863
01:04:58,279 --> 01:05:04,285
В таких условиях
сколько еще яиц можно...

864
01:05:04,327 --> 01:05:09,749
...фермер получает...

865
01:05:09,791 --> 01:05:11,876
...из ее девяти кур?

866
01:05:26,808 --> 01:05:28,643
Хороший день.

867
01:05:29,811 --> 01:05:33,314
Приятно чувствовать солнце.
Лето скоро наступит здесь.

868
01:05:37,401 --> 01:05:40,613
Пьер — постоянный источник
для меня неожиданностью.

869
01:05:40,696 --> 01:05:43,950
Я хотел поблагодарить вас за помощь ему.

870
01:05:43,991 --> 01:05:47,161
Я делаю это и для тебя.

871
01:05:47,245 --> 01:05:50,289
Я имею в виду, если у Пьера все хорошо,
у тебя все хорошо, так что...

872
01:05:54,627 --> 01:05:56,629
- Позвольте мне.
- Ничего.

873
01:05:58,047 --> 01:05:59,298
Это всего лишь чернила.

874
01:05:59,340 --> 01:06:03,302
- Почему ты такой осел?
- Вы хотите отправить нас в карцер?

875
01:06:03,386 --> 01:06:05,847
Что происходит?

876
01:06:07,473 --> 01:06:09,642
Почему ты его бьешь?

877
01:06:10,685 --> 01:06:12,186
Скажи мне, Беберт.

878
01:06:12,228 --> 01:06:15,189
Потому что Морханж выплеснул чернила.

879
01:06:15,523 --> 01:06:18,651
Ты не мог просто заткнуться?

880
01:06:18,776 --> 01:06:21,112
Мне стыдно за тебя, Пьер.

881
01:06:23,656 --> 01:06:25,658
Ждать.

882
01:06:25,700 --> 01:06:28,536
Это не имеет значения. Это всего лишь чернила.

883
01:06:29,579 --> 01:06:32,415
Это просто гордость
потому что ты красивая.

884
01:06:32,498 --> 01:06:33,541
Красивый?

885
01:06:33,583 --> 01:06:36,836
Ты не похож на
другие матери, которые приходят сюда.

886
01:06:36,919 --> 01:06:38,921
Потому что я живу один?

887
01:06:39,005 --> 01:06:40,757
Я тоже.

888
01:06:40,840 --> 01:06:43,176
- Но у вас нет детей.
- Нет.

889
01:06:43,301 --> 01:06:45,303
На самом деле у меня 60 детей.

890
01:06:45,344 --> 01:06:48,639
Когда ты приходишь сюда,
они видят женщину своей мечты.

891
01:06:48,723 --> 01:06:52,059
Ну, мать
они все вообразили.

892
01:06:52,101 --> 01:06:54,562
У Пьера все по-другому.
Ты его мать.

893
01:06:54,645 --> 01:06:58,065
Как и любой другой ребенок,
он не любит делиться.

894
01:06:58,107 --> 01:07:00,109
Мы должны вытащить его оттуда.

895
01:07:00,193 --> 01:07:04,739
- Ему следует пойти в музыкальную школу.
- Я хочу, чтобы он научился хорошему ремеслу.

896
01:07:04,822 --> 01:07:08,534
Музыка – хорошая профессия,
пока тебя хорошо учили.

897
01:07:08,618 --> 01:07:10,995
Он мог бы поступить в консерваторию в Лионе.

898
01:07:11,078 --> 01:07:13,498
Я бы следил за его прогрессом
чтобы предотвратить любые вредные привычки.

899
01:07:13,581 --> 01:07:16,083
Даже там он мог встретить
посредственные учителя.

900
01:07:16,167 --> 01:07:17,627
А позже?

901
01:07:17,710 --> 01:07:20,421
Он станет тем, кем должен быть.

902
01:07:22,423 --> 01:07:26,636
Пьер особенный, и я сделаю все
помочь ему осуществить его мечты.

903
01:07:26,719 --> 01:07:28,721
Мне тоже нужна твоя помощь.

904
01:07:28,763 --> 01:07:30,723
Я понимаю.

905
01:07:30,765 --> 01:07:32,308
Спасибо.

906
01:07:56,999 --> 01:07:58,584
Нет, это все неправильно.

907
01:07:58,668 --> 01:08:01,170
В чем дело?
Ты спишь?

908
01:08:01,254 --> 01:08:03,089
Бонифаций, твоя поза.

909
01:08:03,172 --> 01:08:05,842
Как ты можешь так петь?
Встаньте прямо.

910
01:08:06,968 --> 01:08:09,679
Из «Такого милого концерта».

911
01:08:44,422 --> 01:08:46,340
А что насчет моего соло?

912
01:08:46,424 --> 01:08:47,925
Какое соло?

913
01:08:48,009 --> 01:08:49,302
Мое соло.

914
01:08:49,385 --> 01:08:51,929
Твоё соло, да. Оно ушло.

915
01:08:52,013 --> 01:08:54,766
Голос у тебя неплохой,
но незаменимых нет.

916
01:08:54,891 --> 01:08:58,644
Мне плевать, поешь ты или нет.
Мы справимся без тебя. Слушать.

917
01:09:00,021 --> 01:09:01,773
Начните с...

918
01:09:04,984 --> 01:09:07,779
Начнем с ночи О.

919
01:09:08,780 --> 01:09:12,325
О ночь

920
01:09:12,408 --> 01:09:16,662
Принести в

921
01:09:16,704 --> 01:09:19,665
Земля

922
01:09:19,707 --> 01:09:24,587
Чарующее спокойствие

923
01:09:24,670 --> 01:09:28,466
Из твоей тайны

924
01:09:28,591 --> 01:09:30,635
Матье.

925
01:09:30,718 --> 01:09:33,888
- Вы получите это, сэр.
- Мистер Шаберт сказал, что он в городе.

926
01:09:33,971 --> 01:09:36,474
Спасибо вам, дети.
Вы можете выйти на улицу.

927
01:09:45,274 --> 01:09:47,735
Ты знаешь, что ты
меня раздражает?

928
01:09:47,819 --> 01:09:50,822
Директор, уверяю вас,
вся домашняя работа сделана.

929
01:09:50,905 --> 01:09:53,908
Наши дамы-благодетельницы
слышал о вашем хоре.

930
01:09:53,991 --> 01:09:58,287
Личное письмо от графини.
Она приедет в воскресенье с друзьями.

931
01:09:58,371 --> 01:10:00,289
- Они хотят это услышать.
- Замечательный.

932
01:10:00,373 --> 01:10:02,542
Ну, это приятно.

933
01:10:02,583 --> 01:10:05,419
Я могу представить эту сцену.
Манера и грация, музыка.

934
01:10:05,503 --> 01:10:07,422
Может быть, выпечка?

935
01:10:07,505 --> 01:10:10,466
Я должен нести основную тяжесть
о твоих идиотиях.

936
01:10:11,551 --> 01:10:15,555
Директор, вы должны признать музыку
не мешает дисциплине.

937
01:10:15,638 --> 01:10:18,266
- В последнее время у нас меньше проблем.
- Шанс.

938
01:10:18,307 --> 01:10:21,519
- Я не верю в случайности, директор.
- Я это понимаю.

939
01:10:21,644 --> 01:10:24,439
Кто еще мог сказать
Фонд?

940
01:10:24,480 --> 01:10:25,857
Я сделал.

941
01:10:28,401 --> 01:10:30,069
Вы можете написать?

942
01:10:30,153 --> 01:10:33,448
- Мистер Максенс действовал как нельзя лучше...
- Избавьте меня от своих комментариев.

943
01:10:33,489 --> 01:10:35,491
Мне не нравятся твои манеры, Матье.

944
01:10:35,575 --> 01:10:37,577
Вам ничего не нравится, директор.

945
01:10:37,660 --> 01:10:40,621
Господин Рачин. Ты разыскиваемся
в комнате для свиданий.

946
01:10:42,832 --> 01:10:44,208
Позже.

947
01:10:47,712 --> 01:10:49,839
Это вам.

948
01:10:49,922 --> 01:10:53,009
Иногда я думаю, что нам следует
пусть Монден задушит его.

949
01:10:57,555 --> 01:11:00,475
Виолетта благодарила меня
за помощь сыну.

950
01:11:00,516 --> 01:11:05,188
Она хотела поговорить со мной наедине
поделиться важными новостями

951
01:11:05,271 --> 01:11:08,900
в Кафе де ля Пляс,
20-го числа в 4:00.

952
01:11:09,650 --> 01:11:13,780
Я написал в консерваторию в Лионе.
Я знаком с директором.

953
01:11:13,821 --> 01:11:17,408
Он был очень рад этому.
Он будет рад дать ему прослушивание

954
01:11:17,492 --> 01:11:21,454
и если его признают, он попробует
очень трудно получить ему стипендию.

955
01:11:22,997 --> 01:11:26,417
Я верю, что все скоро изменится
к лучшему.

956
01:11:26,501 --> 01:11:28,002
Действительно?

957
01:11:28,336 --> 01:11:31,255
С тех пор, как я встретил тебя,

958
01:11:31,297 --> 01:11:34,717
Я... ну...

959
01:11:34,759 --> 01:11:37,386
...в моей жизни было... Как я могу это сказать?

960
01:11:38,429 --> 01:11:39,764
Сильно изменились?

961
01:11:39,847 --> 01:11:41,432
Да.

962
01:11:42,475 --> 01:11:44,894
Спасибо вам.

963
01:11:44,977 --> 01:11:48,397
- Это такой сюрприз.
- Я тоже потерял веру.

964
01:11:50,024 --> 01:11:53,569
Возможно, мне пока не стоит питать надежды.

965
01:11:53,653 --> 01:11:56,447
Ты можешь мне доверять.

966
01:11:57,323 --> 01:11:59,909
Ты принес мне удачу.

967
01:11:59,951 --> 01:12:01,160
Удача?

968
01:12:05,915 --> 01:12:07,500
Я встретил кое-кого.

969
01:12:09,460 --> 01:12:12,380
Он инженер.
Из Лиона, конечно.

970
01:12:12,463 --> 01:12:17,468
Я встретил его в кафе.
Он строит мост в этом районе.

971
01:12:23,850 --> 01:12:26,394
С тобой все в порядке?

972
01:12:26,477 --> 01:12:30,440
Я в порядке. Это прекрасная возможность
для тебя и для Пьера.

973
01:12:33,526 --> 01:12:36,237
Не расстраивайся, но мне пора идти.

974
01:12:36,362 --> 01:12:39,031
Я бы хотел, чтобы мы были втроем
пообедать когда-нибудь.

975
01:12:40,616 --> 01:12:43,870
Ты можешь рассказать ему все о Пьере.
Ты сделаешь это?

976
01:12:43,953 --> 01:12:45,788
Почему нет?

977
01:12:47,790 --> 01:12:49,125
До свидания.

978
01:12:50,668 --> 01:12:52,128
До свидания.

979
01:12:55,590 --> 01:12:57,633
Спасибо за все.

980
01:13:00,803 --> 01:13:02,513
Я почти забыл.

981
01:13:02,555 --> 01:13:04,640
Не говори Пьеру сразу.

982
01:13:18,946 --> 01:13:21,115
Прошу прощения. Могу я занять кресло?

983
01:13:21,199 --> 01:13:23,034
- Да, конечно.
- Спасибо.

984
01:14:49,537 --> 01:14:52,457
Графиня, несколько цветов.

985
01:14:52,498 --> 01:14:55,710
Я не все понял,
но у меня есть чувства.

986
01:14:55,793 --> 01:14:57,462
Спасибо, дитя.

987
01:14:57,920 --> 01:14:59,505
Возьми это.

988
01:14:59,589 --> 01:15:03,676
Графиня, позвольте представить
Господин Матье, наш префект,

989
01:15:03,760 --> 01:15:06,012
кто отвечает за хор.

990
01:15:06,095 --> 01:15:08,431
- Графиня.
- Молодец, сэр.

991
01:15:08,514 --> 01:15:13,436
Гуманный стиль преподавания г-на Рачина
представляет для нас большой интерес,

992
01:15:13,519 --> 01:15:16,230
и мы благодарим вас за вашу поддержку.

993
01:15:16,272 --> 01:15:19,275
Кстати, кто решил
образовать хор?

994
01:15:19,317 --> 01:15:21,903
- Ну...
- Да, графиня.

995
01:15:21,986 --> 01:15:23,446
Я сделал.

996
01:15:23,529 --> 01:15:25,990
Действительно, графиня,

997
01:15:26,032 --> 01:15:29,118
Я очень рад помочь
такой понимающий директор.

998
01:15:29,202 --> 01:15:31,537
Ну и пусть поют.

999
01:15:33,748 --> 01:15:36,501
Он слишком скромный
получать удовольствие от комплиментов.

1000
01:15:36,584 --> 01:15:40,797
- Очень верно.
- Что они собираются нам спеть?

1001
01:15:40,880 --> 01:15:43,800
«Гимн ночи» Рамо,
Графиня.

1002
01:15:43,883 --> 01:15:45,760
Это должно быть чудесно.

1003
01:15:48,888 --> 01:15:50,640
Прошу прощения?

1004
01:15:50,681 --> 01:15:54,227
Кто этот маленький мальчик, стоящий в стороне?
Был ли он наказан?

1005
01:15:54,310 --> 01:15:56,562
- Вон тот?
- Да.

1006
01:15:56,604 --> 01:15:58,773
Он особый случай.

1007
01:15:58,856 --> 01:16:00,650
Могу ли я?

1008
01:16:12,912 --> 01:16:16,582
О ночь

1009
01:16:16,707 --> 01:16:20,878
Принести в

1010
01:16:20,962 --> 01:16:24,465
Земля

1011
01:16:24,507 --> 01:16:28,886
Чарующее спокойствие

1012
01:16:28,970 --> 01:16:34,934
Из твоей тайны

1013
01:16:35,059 --> 01:16:38,813
Тень, которая следует за тобой

1014
01:16:38,855 --> 01:16:41,858
Это так мило

1015
01:16:41,899 --> 01:16:46,988
Это такой сладкий концерт

1016
01:16:47,029 --> 01:16:53,035
Ваши голоса поют надежду

1017
01:16:53,619 --> 01:16:57,832
Твоя сила настолько велика

1018
01:16:57,915 --> 01:17:02,003
Превращая все в мечту

1019
01:17:25,276 --> 01:17:28,821
О ночь

1020
01:17:29,989 --> 01:17:34,202
О, оставь еще

1021
01:17:34,285 --> 01:17:37,997
На Землю

1022
01:17:38,039 --> 01:17:42,376
Чарующее спокойствие

1023
01:17:42,460 --> 01:17:48,466
Из твоей тайны

1024
01:17:49,050 --> 01:17:53,846
Тень, которая следует за тобой

1025
01:17:53,930 --> 01:17:56,224
Это так мило

1026
01:17:56,265 --> 01:18:00,937
Есть ли что-нибудь более красивое

1027
01:18:01,020 --> 01:18:06,651
Чем мечта?

1028
01:18:06,734 --> 01:18:11,489
Есть ли правда

1029
01:18:11,572 --> 01:18:14,492
Слаще

1030
01:18:14,575 --> 01:18:20,581
Чем надеяться?

1031
01:18:36,055 --> 01:18:39,350
Глаза Морханжа следили за моим темпом,

1032
01:18:39,392 --> 01:18:42,061
и в них,
Я вдруг прочитал много вещей:

1033
01:18:42,145 --> 01:18:45,022
гордость и
радость моего прощения,

1034
01:18:45,106 --> 01:18:48,025
но и что-то совершенно новое для него.

1035
01:18:48,109 --> 01:18:49,986
Чувство благодарности.

1036
01:18:52,155 --> 01:18:54,490
Первый день лета.

1037
01:18:54,574 --> 01:18:57,368
В нашем хоре появился новый участник.

1038
01:19:01,873 --> 01:19:05,376
Извините, я пропустил репризу.
Моя вина. Продолжать.

1039
01:19:05,460 --> 01:19:07,211
Все в порядке. Снова.

1040
01:19:32,403 --> 01:19:36,073
В их глазах,
Я вижу желание бежать,

1041
01:19:36,157 --> 01:19:38,701
построить хижину высоко в небе.

1042
01:19:38,785 --> 01:19:41,245
Такая прекрасная погода их огорчает.

1043
01:20:01,099 --> 01:20:03,851
Вы должны это увидеть. Это важно.

1044
01:20:07,063 --> 01:20:09,690
Пока я чистил граффити
от стен туалета,

1045
01:20:09,774 --> 01:20:12,235
Я поднял камень и нашел это.

1046
01:20:12,944 --> 01:20:15,238
- Это гармошка Корбина.
- И это.

1047
01:20:15,321 --> 01:20:17,448
Это 200 000 или больше.

1048
01:20:27,125 --> 01:20:29,377
Никто не знал о вашем убежище.

1049
01:20:30,920 --> 01:20:34,006
Так что не говори мне
оно оказалось там случайно.

1050
01:20:34,048 --> 01:20:37,093
Вы знаете, что они исключили Мондена
из-за кражи.

1051
01:20:37,176 --> 01:20:39,137
Я не знал.

1052
01:20:39,220 --> 01:20:42,306
Это правда. Вы не знали.

1053
01:20:42,348 --> 01:20:44,350
Теперь вы знаете.

1054
01:20:44,392 --> 01:20:46,894
Почему? Что ты хотел с этим сделать?

1055
01:20:48,354 --> 01:20:50,940
Если я скажу тебе,
ты скажешь кому-нибудь еще?

1056
01:20:51,023 --> 01:20:52,650
Никто.

1057
01:20:52,692 --> 01:20:54,694
Я клянусь.

1058
01:20:56,696 --> 01:20:58,781
Я хотел купить...

1059
01:20:58,865 --> 01:21:00,783
Купить что?

1060
01:21:01,617 --> 01:21:03,744
Воздушный шар.

1061
01:21:05,163 --> 01:21:08,207
Я не знаю, кто это взял,
но это доказывает невиновность Мондена.

1062
01:21:08,291 --> 01:21:10,752
Он бы никогда не ушел без денег.

1063
01:21:10,793 --> 01:21:13,254
Я проведу расследование, когда вернусь.

1064
01:21:13,337 --> 01:21:15,381
Но не волнуйся об этом, Матье.

1065
01:21:15,465 --> 01:21:19,469
Даже если Монден был невиновен,
это не продлится долго. Мы не можем помочь его типу.

1066
01:21:19,552 --> 01:21:22,889
- А что насчет справедливости?
- Пусть она позаботится о нем.

1067
01:21:22,930 --> 01:21:25,183
Директор, подождите меня.
Подожди меня.

1068
01:21:25,224 --> 01:21:27,185
Ты тоже уходишь?

1069
01:21:27,226 --> 01:21:30,354
Меня подвезут. я трачу
праздники с родственниками.

1070
01:21:30,396 --> 01:21:32,190
В доме моей сестры.

1071
01:21:33,357 --> 01:21:35,193
У них есть пианино.

1072
01:21:44,827 --> 01:21:46,746
Знаешь, почему Рачин
поехал в Лион?

1073
01:21:46,829 --> 01:21:50,708
Я думаю, он должен обсудить
баланс с комитетом.

1074
01:21:51,876 --> 01:21:53,503
- Нет?
- Да.

1075
01:21:53,586 --> 01:21:57,340
Но он в основном собирается бежать
после повышения и медали.

1076
01:21:58,549 --> 01:22:01,010
Думаешь, он их получит?

1077
01:22:01,052 --> 01:22:04,889
Он действительно умный. Он собирается
представить безупречный отчет

1078
01:22:04,931 --> 01:22:08,267
не говоря ни слова
обо всех ужасных вещах.

1079
01:22:08,351 --> 01:22:11,270
Он даже заявит об успехе
хора для себя.

1080
01:22:11,354 --> 01:22:12,355
Успех?

1081
01:22:12,438 --> 01:22:15,024
Конечно. Я их слышал.
Они хороши.

1082
01:22:16,025 --> 01:22:18,986
Сэр, это правда, что
Ланглуа ушел с головой?

1083
01:22:19,028 --> 01:22:22,365
Да. Шабер и Карпентье
взяли двухнедельный отпуск.

1084
01:22:22,406 --> 01:22:24,992
- Мы главные.
- Сегодня занятий нет?

1085
01:22:27,161 --> 01:22:28,538
Нет.

1086
01:22:28,579 --> 01:22:31,124
- Что будем делать?
- Вздремни.

1087
01:22:31,207 --> 01:22:33,668
У меня есть идея получше.

1088
01:22:38,089 --> 01:22:39,715
Спасибо.

1089
01:22:39,799 --> 01:22:42,885
Я не хочу...

1090
01:22:42,969 --> 01:22:45,388
- Твоя розетка?
- Да.

1091
01:22:47,140 --> 01:22:49,642
Птица в гнезде, мистер Рачин.

1092
01:22:51,185 --> 01:22:53,479
Я не могу отблагодарить вас.

1093
01:22:55,815 --> 01:22:58,734
Мне очень жаль, директор.
Вас разыскивают по телефону.

1094
01:23:04,615 --> 01:23:06,200
Мне жаль.

1095
01:23:24,218 --> 01:23:25,595
Директор!

1096
01:23:26,596 --> 01:23:29,390
- Сделай что-нибудь. Мой сын там.
- Пропустите меня.

1097
01:23:29,724 --> 01:23:31,934
Огонь охватил под карнизом.

1098
01:23:32,018 --> 01:23:35,897
Общежития, где дети
которых видели в последний раз, горели.

1099
01:23:35,980 --> 01:23:38,065
Шестьдесят несчастных детей,

1100
01:23:38,149 --> 01:23:40,318
попал в ловушку.

1101
01:23:40,401 --> 01:23:43,070
Рачин увидел свое повышение
и его розетка

1102
01:23:43,112 --> 01:23:45,281
уничтожено на его глазах.

1103
01:23:45,364 --> 01:23:47,158
Но вдруг...

1104
01:24:36,499 --> 01:24:40,837
После завтрака мы воспользовались дверью
выход из огорода

1105
01:24:40,878 --> 01:24:44,006
чтобы избежать старой Мари и жителей деревни.

1106
01:24:44,090 --> 01:24:46,008
Мы пошли в лес Линьян.

1107
01:24:46,050 --> 01:24:48,344
С какой целью?

1108
01:24:48,428 --> 01:24:51,931
Охота за сокровищами.
Они были так счастливы.

1109
01:24:55,184 --> 01:24:59,355
мне не нужно тебе говорить
как я разочарован, мистер Максенс.

1110
01:24:59,439 --> 01:25:02,358
Это была полностью моя идея, директор.

1111
01:25:02,442 --> 01:25:06,195
Мистер Максенс никогда не останавливался
пытаясь отговорить меня.

1112
01:25:06,279 --> 01:25:07,864
Не очень убедительно.

1113
01:25:07,905 --> 01:25:11,868
Мы могли бы также рассмотреть тот факт
что мы спасли жизни детей.

1114
01:25:11,951 --> 01:25:15,580
Если бы ты не ушел из школы,
оно бы не загорелось.

1115
01:25:15,663 --> 01:25:18,166
я даже не знаю
почему я слушаю тебя.

1116
01:25:18,249 --> 01:25:23,296
Мистер Максенс, благодаря вашим долгим годам
службы, я просто отстраню вас.

1117
01:25:24,380 --> 01:25:27,008
Что касается вас, мистер Матье, вы уволены.

1118
01:25:27,091 --> 01:25:29,260
За нарушение правил.

1119
01:25:29,302 --> 01:25:31,304
Тогда тебе следует уволить и меня.

1120
01:25:31,345 --> 01:25:33,306
Не тебе решать.

1121
01:25:33,389 --> 01:25:37,477
Очень мило с вашей стороны, мистер Максенс.
но ты нужен здесь.

1122
01:25:37,560 --> 01:25:41,022
Подумайте о детях,
поскольку этот джентльмен никогда этого не делает.

1123
01:25:44,275 --> 01:25:46,611
Я с тобой рассчитался. Здесь.

1124
01:25:46,652 --> 01:25:49,906
Ты уходишь прямо сейчас,
в автобусе в 6.00.

1125
01:25:49,947 --> 01:25:53,159
Вам не разрешено никаких контактов
со своими бывшими учениками. Никто.

1126
01:25:53,242 --> 01:25:55,703
- Что?
- Мистер Максенс, позаботьтесь об этом.

1127
01:25:55,787 --> 01:25:57,580
Убирайся.

1128
01:26:01,751 --> 01:26:07,173
Директор, прежде чем я уйду,
Я скажу тебе, что я о тебе думаю.

1129
01:26:07,256 --> 01:26:10,343
- Я уже знаю, Матье.
- Ты некомпетентен,

1130
01:26:10,384 --> 01:26:12,553
- поистине злой человек.
- А что насчет них?

1131
01:26:12,637 --> 01:26:14,597
Они здесь не по своей воле.

1132
01:26:14,680 --> 01:26:17,016
Я тоже.
Я никогда не хотел быть учителем.

1133
01:26:17,058 --> 01:26:20,061
Не говори мне, что ты хотел прийти
в это несчастное место.

1134
01:26:20,144 --> 01:26:23,272
- У вас были другие амбиции? Я тоже.
- Не срывайся на них.

1135
01:26:23,314 --> 01:26:25,858
Думаешь, мне нравится быть надзирателем?

1136
01:26:25,900 --> 01:26:27,860
Кто-то должен это сделать.

1137
01:26:27,944 --> 01:26:31,197
Собирайте чемоданы и отправляйтесь в Париж.
Сделайте обход Министерства.

1138
01:26:31,280 --> 01:26:33,324
Тук-тук.
«Здравствуйте. Меня зовут Матье.

1139
01:26:33,407 --> 01:26:35,618
Нам нужны настоящие учителя
вместо отмывок».

1140
01:26:35,701 --> 01:26:38,204
Борьба за дело
если ты в это веришь, Матье.

1141
01:26:38,287 --> 01:26:40,581
Сен Матье.

1142
01:26:40,665 --> 01:26:42,917
Ты всего лишь неудачливый музыкант.

1143
01:26:43,000 --> 01:26:46,087
Префект. Маленький префект.
Маленький, маленький, маленький.

1144
01:26:46,754 --> 01:26:49,549
— Чем вы занимаетесь, господин Матье?
«Я префект».

1145
01:26:49,590 --> 01:26:52,051
Маленький. Маленький. Маленький.

1146
01:26:53,177 --> 01:26:54,679
Ты сумасшедший.

1147
01:26:54,762 --> 01:26:56,347
Я устал.

1148
01:26:56,431 --> 01:26:58,057
Идите к дьяволу.

1149
01:26:58,141 --> 01:27:00,643
Нет, я оставляю его позади.

1150
01:27:13,656 --> 01:27:18,161
Я надеялся, что несколько студентов
нарушил бы правила, чтобы попрощаться.

1151
01:27:18,202 --> 01:27:20,204
Я никого не увидел.

1152
01:27:20,288 --> 01:27:23,583
Мудрость этих детей
выглядело равнодушием.

1153
01:27:24,250 --> 01:27:26,669
А Морханж...

1154
01:27:26,711 --> 01:27:28,546
Достаточно.

1155
01:27:47,398 --> 01:27:49,233
«До скорой встречи, мистер Матье».

1156
01:27:49,317 --> 01:27:50,818
«Прощай, Хром Доум».

1157
01:27:59,994 --> 01:28:03,289
С первой ноты я узнал
Тщательный сценарий Бонифация.

1158
01:28:03,372 --> 01:28:07,543
Орфографические ошибки
были, конечно, Пепино.

1159
01:28:07,627 --> 01:28:11,214
Этот, наполненный нотами,
приехал из Моранжа.

1160
01:28:12,298 --> 01:28:14,467
И этот...

1161
01:28:14,550 --> 01:28:16,052
И тот...

1162
01:28:40,785 --> 01:28:42,745
Молчи! Заставь их остановиться!

1163
01:28:42,787 --> 01:28:44,997
Дверь заперта.

1164
01:28:45,081 --> 01:28:46,749
Открой!

1165
01:28:47,500 --> 01:28:50,962
Именно тогда я почувствовал внезапный взрыв
радости и оптимизма.

1166
01:28:51,045 --> 01:28:53,506
Я хотел поделиться этим
со всем миром.

1167
01:28:53,589 --> 01:28:55,591
Но кто бы послушал?

1168
01:28:55,716 --> 01:28:58,469
Никто даже не знал, что я жив.

1169
01:28:59,387 --> 01:29:02,432
Великий художник скоро
уступить место обычному человеку.

1170
01:29:03,433 --> 01:29:05,560
Я Клеман Матье,

1171
01:29:05,643 --> 01:29:08,563
неудачливый музыкант,
безработный префект.

1172
01:29:08,646 --> 01:29:10,731
«Я Клеман Матье,

1173
01:29:10,815 --> 01:29:14,652
неудачливый музыкант,
безработный префект».

1174
01:29:28,666 --> 01:29:30,918
Что произошло дальше?

1175
01:29:30,960 --> 01:29:33,963
Он так и не закончил свой дневник.

1176
01:29:36,507 --> 01:29:39,260
Но я могу рассказать вам эту историю.

1177
01:29:41,387 --> 01:29:44,265
Пепино ответил на мои вопросы.

1178
01:29:44,307 --> 01:29:49,353
На следующий день, на обратном пути,
мое детство схватило меня за горло.

1179
01:29:50,563 --> 01:29:54,358
Когда Матье уволили,
моя мать забрала меня домой.

1180
01:29:54,442 --> 01:29:57,570
Мы уехали в Лион, где
Меня приняли в консерваторию.

1181
01:29:59,155 --> 01:30:01,616
Инженер попробовал
отправить меня в интернат.

1182
01:30:01,699 --> 01:30:04,577
Она отказалась. Он покинул нас.

1183
01:30:05,328 --> 01:30:11,334
Шабер, Ланглуа и старый Максанс
объединили усилия, чтобы разоблачить злоупотребления Рачина.

1184
01:30:11,375 --> 01:30:15,463
Детей допросили
и Рачин был уволен.

1185
01:30:20,510 --> 01:30:24,305
Клеман Матье давал уроки музыки
на всю оставшуюся жизнь,

1186
01:30:24,388 --> 01:30:26,891
не добиваясь известности.

1187
01:30:26,974 --> 01:30:29,685
Все, что он делал, он оставлял себе.

1188
01:30:30,978 --> 01:30:33,981
Для себя? Нет, не совсем.

1189
01:30:34,023 --> 01:30:35,858
Господин Матье.

1190
01:30:38,277 --> 01:30:40,071
Господин Матье.

1191
01:30:42,448 --> 01:30:44,200
Подожди немного.

1192
01:30:47,161 --> 01:30:49,163
Господин Матье.

1193
01:30:54,919 --> 01:30:56,170
Что ты делаешь?

1194
01:30:56,254 --> 01:30:58,840
Можешь взять меня с собой?

1195
01:30:58,923 --> 01:31:00,383
Сэр.

1196
01:31:00,425 --> 01:31:04,387
Я не могу этого сделать. Вы должны вернуться
в школу. Они тебя накажут.

1197
01:31:04,470 --> 01:31:05,471
Пожалуйста?

1198
01:31:05,555 --> 01:31:07,765
- Можем ли мы идти сейчас?
- Приходящий.

1199
01:31:07,849 --> 01:31:11,018
Это запрещено.
Я не могу взять тебя с собой.

1200
01:31:11,102 --> 01:31:12,770
Возвращаться.

1201
01:31:12,854 --> 01:31:14,522
Продолжать.

1202
01:31:14,856 --> 01:31:16,524
Продолжать.

1203
01:31:42,091 --> 01:31:44,677
Пепино был прав с самого начала.

1204
01:31:44,761 --> 01:31:47,555
Матье был уволен в субботу.




